Diese erste deutsche Ausgabe des englischsprachigen Standardwerks A Guide to Korean Characters wurde gründlich überarbeitet und bietet eine Reihe alter und neuer Vorzüge:

• Anordnung der Einträge nach der Anzahl der Strichzüge
• Illustration der Strichfolge für jeden Eintrag
• Angabe der häufigsten Wortverbindungen für jedes Schriftzeichen
• sinokoreanische Idiome in wörtlicher Übersetzung und ihrer Bedeutung
• mit einem Radikal-Index und phonetischen Index
• mit umfangreichem Anhang

Umschlagtext

"Sinokoreanische Schriftzeichen, die sogenannten Hanja, sind ein wichtiger Bestandteil der koreanischen Schriftsprache und deshalb von großem Interesse für jeden, der sich mit der koreanischen Sprache beschäftigt.

Den ersten Hauptteil dieses Handbuchs bildet ein Lexikon der 1800 wichtigsten Hanja, die heute in koreanischen Schulen unterrichtet werden. Zu jedem Hanja werden mehrere wichtige Wortverbindungen aufgeführt und deren deutsche Bedeutungen angegeben. Durch die praktische Anordnung der Hanja nach der Zahl ihrer Strichzüge sind die Einträge selbst für Anfänger schnell auffindbar. Mehrere nützliche Tabellen im Anhang, sowie die Einbindung eines Radikal-Index machen den Band aber auch für Fortgeschrittenen zu einem vielseitigen Nachschlagewerk.

Ein neues Glossar mit 300 Redewendungen erläutert erstmals wichtige sinokoreanische Idiome, die in Korea alltäglich verwendet werden. Neben der Bedeutung dieser sinnreichen und unterhaltsamen Redewendungen wird meist auch deren wörtliche Übersetzung angegeben, was dem deutschen Leser einen interessanten Einblick in die Sprachkultur Koreas erlaubt."

Inhaltsverzeichnis

VORWORT

EINLEITUNG

• Das koreanische Schriftsystem
• Entwicklung der chinesischen Schriftzeichen
• Die sechs Kategorien chinesischer Schriftzeichen
• Hinweise für das Erlernen von Hanja-Schriftzeichen
• Erklärung eines Beispieleintrags
• Schreibweise von Hanja-Schriftzeichen

TEIL 1: HANJA-LEXIKON

TEIL 2: SINOKOREANISCHE REDEWENDUNGEN

ANHANG

• Koreanische Nachnamen
• Leicht zu verwechselnde Schriftzeichen
• Abgekürzte Schriftzeichen
• Schriftzeichen mit mehreren Bedeutungen
• Die 900 Hanja für die Mittelstufe

INDEX

• Hinweise zum Gebrauch eines Hanja-Wörterbuchs
• Radikal-Index
• Phonetischer Index