Oh Jung-Hee: Das Chinesenviertel (koreanisch - deutsch) Zweisprachige Ausgabe

이상: 날개Aus dem Koreanischen von Nina Jung & Carolin Ritter»Kennen Sie die Geschichte vom Genie, das am Ende ausgestopft wurde? Mir geht es wirklich gut. In Momenten wie diesen versüsst mir sogar die Liebe das Leben.«Die Kurzgeschichten Yi Sangs sind Porträt und zugleich Denkmal des kolonialen Koreas. Sein avantgardistischer Stil trug ihm das Urteil ein, gleichermaßen verrückt wie genial gewesen zu sein. Er gilt als einer der einflussreichsten Vertreter der modernen koreanischen Literatur und nutzt die Mittel der freien Assoziation und des inneren Monologs, um die Zerrissenheit des Individuums in der ihn umgebenden Welt einzufangen.

나도향: 벙어리삼룡이 Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Ki-Hyang Lee »Innerhalb kürzester Zeit verschlang das Feuer das ganze Haus, wie die gierige Zunge eines Teufels, der sich genüsslich ein Stück rohes Fleisch einverleibt.«Während die Protagonisten in seinem Frühwerk stark in ihren Gefühlen gefangen sind, stemmen sich Nas spätere Helden mehr und mehr gegen die Armut und andere Härten der Realität. Der romantische Blick des Autors weicht einer objektiveren Sicht. Aus dieser heraus zeichnet er das Bild von Menschen, die aufgrund ihrer Instinkte und ihrer Gier nach materiellen Dingen innerlich zerrissen sind und leiden. Nas Romane gelten als typische Beispiele koreanischer Literatur der 1920er Jahre, da sie die Bräuche im ländlichen Korea und die Prägung seiner Bewohner präzise beschreiben.

김유정: 봄 - 봄 Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Ki-Hyang Lee »Tsomsun ist keine Schönheit. Aber hässlich ist sie auch nicht. Ihre Gesichtszüge sind etwas grob, aber genau richtig für mich.«Die meisten Werke Kim Yu-Jeongs haben einen starken Bezug zur koreanischen Lebenswirklichkeit während der Kolonialzeit in den 1930er Jahren, als Korea unter Armut litt. Die Hauptfiguren sind Bauern, Arbeiter und Arbeiterinnen, die selbst im Elend nicht ihr Lachen verlieren. Nur wenige seiner zeitgenössischen Schriftstellerkollegen und -kolleginnen schauten dem Volk so genau auf den Mund oder brachten landestypische Eigenheiten ähnlich pointiert auf den Punkt. Der Grund, warum Kim Yu-Jeongs Roman so lebhaft ist, obwohl er eine düstere Realität nachzeichnet, ist in seinem humorvollen Stil zu suchen.

이승우: 칼Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Nina Jung »Die Klinge lasse ihn lediglich das Schlimmste aushalten, aber sie bedrohe andere nicht.« Seine Stimme war dabei so kalt wie eine scharfe Schneide, als er fortfuhr: »Wer keinen Hass in sich trägt, hat auch keine Angst.«2010 wurde »Die Messer« mit dem Hwang Sun-Won-Literaturpreis ausgezeichnet. Die Novelle erzählt von Menschen, die sich mit Dolchen umgeben, nicht um Stärke zu zeigen, sondern um ihre Schwäche zu verbergen. Sie brauchen solche Objekte der eigenen Aufwertung, weil sie ohne diese nichts sind und nichts tun können. Lee Seung-U hat die Angst moderner Menschen, die ohne ihren Abwehrschild in Form einer scharfen Stichwaffe verletzlich sind, schonungslos offengelegt und setzt sich eloquent mit den Abgründen der menschlichen Psyche auseinander, denen er durch die Gedanken und Reflexionen seiner Protagonisten nachspürt.

Koreanischer Text: Nina JungDeutscher Text: Carolin Ritter»Wo sind denn die Menschen?«, nahm der kleine Prinz den Faden wieder auf. »Man ist hier in der Wüste etwas einsam …« »Man ist auch bei den Menschen einsam«, meinte die Schlange. Das berühmte Werk von Antoine de Saint-Exupéry in einer zweisprachigen Ausgabe. Erfreuen Sie sich an den kleinen und großen Weisheiten des französischen Schriftstellers und Piloten, der uns die Welt aus dem Blickwinkel eines Kinds erklärt.