Der kleine Prinz (koreanisch - deutsch) Zweisprachige Ausgabe

전 세계인이 가장 사랑하는 스테디셀러! 250여 개 언어로 번역, 1억 부 이상 판매된 명작! 어린 왕자 탄생 80주년 기념, 《어린 왕자》 1943년 초판본 표지디자인 출간! “사막이 아름다운 건 우물을 숨기고 있기 때문이야.”_어린 왕자 세상에서 가장 순수한 영혼, 《어린 왕자》 오리지널 초판본 표지디자인! 생텍쥐페리는 프랑스의 유명한 소설가로, 그의 작품 《어린 왕자》는 전 세계적으로 《성경》, 《자본론》 다음으로 많이 읽히는 책이다. 250여 개 언어로 번역되었고 1억 부 이상이 팔렸다. 그런데 아이러니하게도 《어린 왕자》는 프랑스가 아니라 미국 뉴욕에서 처음 출판되었다. 당시 생텍쥐페리는 제2차 세계대전으로 미국에서 망명 중이었고, 《어린 왕자》는 1943년 4월 6일에 영어판과 프랑스어판으로 뉴욕에서 동시 출간되었다. 더스토리에서 출간한 무선 초판본 표지디자인 《어린 왕자》는 1943년 뉴욕에서 출판된 프랑스어판 초판본 표지디자인을 그대로 되살렸다. 어둡지도 너무 빛바래지도 않은 노란색 표지와 어린 왕자의 연둣빛 옷의 색감이 잘 살아 있으며, 본문에는 생텍쥐페리의 친필 사인이 들어 있다. 또한 작가가 직접 그린 일러스트들이 시적이고 아름다운 어린 왕자의 이야기를 더욱 풍성하게 만들어준다. “어른들은 모두 처음에는 어린이였다. 그러나 대부분 어린 시절을 기억하지 못한다.” “사막이 아름다운 이유는 어딘가에 우물을 숨기고 있기 때문일 거예요.

세상에서 가장 순수한 영혼,‘어린 왕자’ 이야기를오리지널 초판본 표지디자인으로 만나보자! 비행기 고장으로 사막에 불시착한 조종사는 한 이상한 소년을 만난다. 소년은 조종사에게 양을 그려달라고 부탁한다. 소년은 자신이 사는 작은 별에 사랑하는 장미를 남겨두고 세상을 보기 위해 여행을 온 어린 왕자였다. 어린 왕자는 몇 군데의 별을 돌아다닌 후 지구로 와 뱀, 여우, 조종사와 친구가 된다. 어느덧 여우와 어린 왕자는 서로를 길들여 ‘세상에서 하나밖에 없는 꼭 필요한 존재’로 남는다. 그리고 어린 왕자는 자신만의 특별한 존재인 장미를 떠올리며 떠나온 별로 다시 돌아가기로 결심한다.

앙투안 드 생텍쥐페리의 <어린 왕자>를 제줏말로 고쳐 냈다. 원작인 <어린 왕자>는 아주 작은 별에 살던 어린 왕자가 그 별을 떠나 여행을 하며 겪은 일들을 비행사의 글로 풀어내는 형식의 소설이다. 최초 출간 이래 다양한 언어로 번역된 <어린 왕자>를 우리 나라에서도 구석인 제주도라는 지역의 말로 만들어 보태게 되었다.

이상: 날개Aus dem Koreanischen von Nina Jung & Carolin Ritter»Kennen Sie die Geschichte vom Genie, das am Ende ausgestopft wurde? Mir geht es wirklich gut. In Momenten wie diesen versüsst mir sogar die Liebe das Leben.«Die Kurzgeschichten Yi Sangs sind Porträt und zugleich Denkmal des kolonialen Koreas. Sein avantgardistischer Stil trug ihm das Urteil ein, gleichermaßen verrückt wie genial gewesen zu sein. Er gilt als einer der einflussreichsten Vertreter der modernen koreanischen Literatur und nutzt die Mittel der freien Assoziation und des inneren Monologs, um die Zerrissenheit des Individuums in der ihn umgebenden Welt einzufangen.

나도향: 벙어리삼룡이 Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Ki-Hyang Lee »Innerhalb kürzester Zeit verschlang das Feuer das ganze Haus, wie die gierige Zunge eines Teufels, der sich genüsslich ein Stück rohes Fleisch einverleibt.«Während die Protagonisten in seinem Frühwerk stark in ihren Gefühlen gefangen sind, stemmen sich Nas spätere Helden mehr und mehr gegen die Armut und andere Härten der Realität. Der romantische Blick des Autors weicht einer objektiveren Sicht. Aus dieser heraus zeichnet er das Bild von Menschen, die aufgrund ihrer Instinkte und ihrer Gier nach materiellen Dingen innerlich zerrissen sind und leiden. Nas Romane gelten als typische Beispiele koreanischer Literatur der 1920er Jahre, da sie die Bräuche im ländlichen Korea und die Prägung seiner Bewohner präzise beschreiben.

김유정: 봄 - 봄 Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Ki-Hyang Lee »Tsomsun ist keine Schönheit. Aber hässlich ist sie auch nicht. Ihre Gesichtszüge sind etwas grob, aber genau richtig für mich.«Die meisten Werke Kim Yu-Jeongs haben einen starken Bezug zur koreanischen Lebenswirklichkeit während der Kolonialzeit in den 1930er Jahren, als Korea unter Armut litt. Die Hauptfiguren sind Bauern, Arbeiter und Arbeiterinnen, die selbst im Elend nicht ihr Lachen verlieren. Nur wenige seiner zeitgenössischen Schriftstellerkollegen und -kolleginnen schauten dem Volk so genau auf den Mund oder brachten landestypische Eigenheiten ähnlich pointiert auf den Punkt. Der Grund, warum Kim Yu-Jeongs Roman so lebhaft ist, obwohl er eine düstere Realität nachzeichnet, ist in seinem humorvollen Stil zu suchen.

오정희: 중국인 거리Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Nina Jung »Schließlich verstand ich das feuchte Fieber, das mich einhüllte wie ein Spinnennetz. Ich hatte meine erste Periode bekommen.«Aus einer starken Bild- und Symbolsprache, einem poetischen Stil und akribischen Kompositionen bezieht die Autorin ihre Kraft, mit der sie sich frei zwischen Realität und Erinnerung bewegt. Dabei erforschen Ohs Erzählungen die menschlichen Abgründe ihrer Figuren, die oft von Armut und Einsamkeit geprägt sind. Hunger, Angst und Traurigkeit sind dabei ständige Begleiter der Protagonisten. Häufig stehen Frauen, die innerhalb der tief verwurzelten patriarchalischen Ordnung von Nachkriegszeit und Industrialisierung ihren intimen Gefühlen und ihrer weiblichen Identität nachspüren, im Mittelpunkt der Geschichten, was Oh zu einer zentralen Autorin der koreanischen Frauenliteratur gemacht hat.

이승우: 칼Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Nina Jung »Die Klinge lasse ihn lediglich das Schlimmste aushalten, aber sie bedrohe andere nicht.« Seine Stimme war dabei so kalt wie eine scharfe Schneide, als er fortfuhr: »Wer keinen Hass in sich trägt, hat auch keine Angst.«2010 wurde »Die Messer« mit dem Hwang Sun-Won-Literaturpreis ausgezeichnet. Die Novelle erzählt von Menschen, die sich mit Dolchen umgeben, nicht um Stärke zu zeigen, sondern um ihre Schwäche zu verbergen. Sie brauchen solche Objekte der eigenen Aufwertung, weil sie ohne diese nichts sind und nichts tun können. Lee Seung-U hat die Angst moderner Menschen, die ohne ihren Abwehrschild in Form einer scharfen Stichwaffe verletzlich sind, schonungslos offengelegt und setzt sich eloquent mit den Abgründen der menschlichen Psyche auseinander, denen er durch die Gedanken und Reflexionen seiner Protagonisten nachspürt.