Lee Gee Eun: Der Tiger und sein Löwenzahn Bilderbuch

Aus dem Koreanischen von Nina Jung Eine poetische Reise zu einem der drängendsten Umweltprobleme unserer Gegenwart Fern im Ozean treibt eine große Insel aus Plastik – dort sieht sie niemand, aber sie macht den Meeresbewohnern das Leben schwer. In »Die Plastikinsel« erzählt ein Seevogel, wie er und die anderen Tiere versuchen, inmitten des Mülls zu leben. Er klagt nicht – was sollte er auch sagen? Ändern kann er es nicht. Aber wir Menschen – wir könnten. Das international preisgekrönte Bilderbuch der Künstlerin Lee Myung Ae ruft uns dazu auf, das Problem nicht zu verdrängen, sondern uns gemeinsam mit unseren Kindern damit auseinanderzusetzen.

Koreanischer Text: Nina JungDeutscher Text: Carolin Ritter»Wo sind denn die Menschen?«, nahm der kleine Prinz den Faden wieder auf. »Man ist hier in der Wüste etwas einsam …« »Man ist auch bei den Menschen einsam«, meinte die Schlange. Das berühmte Werk von Antoine de Saint-Exupéry in einer zweisprachigen Ausgabe. Erfreuen Sie sich an den kleinen und großen Weisheiten des französischen Schriftstellers und Piloten, der uns die Welt aus dem Blickwinkel eines Kinds erklärt.

이상: 날개Aus dem Koreanischen von Nina Jung & Carolin Ritter»Kennen Sie die Geschichte vom Genie, das am Ende ausgestopft wurde? Mir geht es wirklich gut. In Momenten wie diesen versüsst mir sogar die Liebe das Leben.«Die Kurzgeschichten Yi Sangs sind Porträt und zugleich Denkmal des kolonialen Koreas. Sein avantgardistischer Stil trug ihm das Urteil ein, gleichermaßen verrückt wie genial gewesen zu sein. Er gilt als einer der einflussreichsten Vertreter der modernen koreanischen Literatur und nutzt die Mittel der freien Assoziation und des inneren Monologs, um die Zerrissenheit des Individuums in der ihn umgebenden Welt einzufangen.

나도향: 벙어리삼룡이 Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Ki-Hyang Lee »Innerhalb kürzester Zeit verschlang das Feuer das ganze Haus, wie die gierige Zunge eines Teufels, der sich genüsslich ein Stück rohes Fleisch einverleibt.«Während die Protagonisten in seinem Frühwerk stark in ihren Gefühlen gefangen sind, stemmen sich Nas spätere Helden mehr und mehr gegen die Armut und andere Härten der Realität. Der romantische Blick des Autors weicht einer objektiveren Sicht. Aus dieser heraus zeichnet er das Bild von Menschen, die aufgrund ihrer Instinkte und ihrer Gier nach materiellen Dingen innerlich zerrissen sind und leiden. Nas Romane gelten als typische Beispiele koreanischer Literatur der 1920er Jahre, da sie die Bräuche im ländlichen Korea und die Prägung seiner Bewohner präzise beschreiben.

김유정: 봄 - 봄 Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Ki-Hyang Lee »Tsomsun ist keine Schönheit. Aber hässlich ist sie auch nicht. Ihre Gesichtszüge sind etwas grob, aber genau richtig für mich.«Die meisten Werke Kim Yu-Jeongs haben einen starken Bezug zur koreanischen Lebenswirklichkeit während der Kolonialzeit in den 1930er Jahren, als Korea unter Armut litt. Die Hauptfiguren sind Bauern, Arbeiter und Arbeiterinnen, die selbst im Elend nicht ihr Lachen verlieren. Nur wenige seiner zeitgenössischen Schriftstellerkollegen und -kolleginnen schauten dem Volk so genau auf den Mund oder brachten landestypische Eigenheiten ähnlich pointiert auf den Punkt. Der Grund, warum Kim Yu-Jeongs Roman so lebhaft ist, obwohl er eine düstere Realität nachzeichnet, ist in seinem humorvollen Stil zu suchen.

오정희: 중국인 거리Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Nina Jung »Schließlich verstand ich das feuchte Fieber, das mich einhüllte wie ein Spinnennetz. Ich hatte meine erste Periode bekommen.«Aus einer starken Bild- und Symbolsprache, einem poetischen Stil und akribischen Kompositionen bezieht die Autorin ihre Kraft, mit der sie sich frei zwischen Realität und Erinnerung bewegt. Dabei erforschen Ohs Erzählungen die menschlichen Abgründe ihrer Figuren, die oft von Armut und Einsamkeit geprägt sind. Hunger, Angst und Traurigkeit sind dabei ständige Begleiter der Protagonisten. Häufig stehen Frauen, die innerhalb der tief verwurzelten patriarchalischen Ordnung von Nachkriegszeit und Industrialisierung ihren intimen Gefühlen und ihrer weiblichen Identität nachspüren, im Mittelpunkt der Geschichten, was Oh zu einer zentralen Autorin der koreanischen Frauenliteratur gemacht hat.

이승우: 칼Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Nina Jung »Die Klinge lasse ihn lediglich das Schlimmste aushalten, aber sie bedrohe andere nicht.« Seine Stimme war dabei so kalt wie eine scharfe Schneide, als er fortfuhr: »Wer keinen Hass in sich trägt, hat auch keine Angst.«2010 wurde »Die Messer« mit dem Hwang Sun-Won-Literaturpreis ausgezeichnet. Die Novelle erzählt von Menschen, die sich mit Dolchen umgeben, nicht um Stärke zu zeigen, sondern um ihre Schwäche zu verbergen. Sie brauchen solche Objekte der eigenen Aufwertung, weil sie ohne diese nichts sind und nichts tun können. Lee Seung-U hat die Angst moderner Menschen, die ohne ihren Abwehrschild in Form einer scharfen Stichwaffe verletzlich sind, schonungslos offengelegt und setzt sich eloquent mit den Abgründen der menschlichen Psyche auseinander, denen er durch die Gedanken und Reflexionen seiner Protagonisten nachspürt.

Der kleine Junge auf seinem Laufrad würde gerne den Fahrrädern seines großen Bruders und seiner Freunde folgen. Leider ist er ihnen nicht schnell genug! Enttäuscht und wütend bleibt er allein zurück – zu allem Unglück stürzt er auch noch einen Hügel hinab. Doch so leicht lässt er sich nicht kleinkriegen...Mit SCHNECKE hat Minu Kim ein charmantes Werk zwischen Bilderbuch und Comic geschaffen, dessen Zeichnungen in ihrer Leichtigkeit und Präzision des Ausdrucks dem Werk von Sempé (DER KLEINE NICK) in nichts nachstehen. Dazu hat Minu Kim ein ausgesprochen filmisches Gespür für Rhythmus und Geschwindigkeit der Bilderzählung: Wenn der Junge auf seinem Laufrad dem Gegenwind trotzt, meint man die Anstrengung zu spüren, die ihm jeder Schwung nach vorn abverlangt.

Übersetzt von Ki-Hyang Lee Nobelpreis für Literatur 2024 Das Kinderbuch der Nobelpreisträgerin Han Kang – eine bezaubernde, fröhliche Geschichte, illustriert von Jin Tae-Ram. Erstmals auf Deutsch. Zwei kleine Feen weben fleißig weiße Schäfchenwolken und große Regenwolken, schwarz wie die Nacht. Doch sie finden es langweilig, still zu sitzen und aufzupassen, dass sich die langen Röcke ihrer Flügelkleider bei der Arbeit nicht zwischen den Beinen verheddern. Da beschließen sie, die unbequemen Kleider abzuwerfen und sich aufzumachen, die Welt unter den Wolken zu erkunden. Ganz so einfach ist es aber nicht. Die Ausreißerinnen müssen einige Hürden überwinden. Als sie herausfinden, wie sie aufregende Gewitter erzeugen können, ist es mit der Langeweile ein für alle Mal vorbei. Sind Blitz und Donner etwas, was man fürchten muss? Oder sind sie nicht vielleicht eine weitere Möglichkeit, Regentage lustig zu verbringen?  Eine fröhliche Geschichte für alle, die Angst vor Blitz und Donner haben, für alle, die keine Angst davor haben, und für alle, die gern Regenbogen am Himmel sehen. 

Bilderbuch - Ab 3 Jahren Der Traum vom Fliegen »Wir ahnten, dass heute etwas ganz Besonderes passieren würde.«  Ein Regentag, eine eingesammelte Wolke, zwei Geschwister und die Gewissheit, dass manchmal in Dingen mehr steckt, als man denkt. Neuauflage des beliebten Bilderbuchs mit neuem Cover Zeitloser Klassiker Einzigartige Bildästhetik Eine bezaubernd- federleichte Bilderbuchgeschichte (…) stimmungsvoll in Szene gesetzt (…). - Badische Zeitung Presse Mit einem außerordentlichen Gespür für Materialien, Ausdrücke und Gesten inszeniert Baek Hee Na in ihren filmischen Bilderbüchern Geschichten über Einsamkeit und Zusammenhalt. In ihren bewegenden Miniaturwelten treffen Wolkenbrote und Mondsorbets, Tiere, Feen und Menschen aufeinander. Ihr Werk ist der Türöffner ins Fantastische: sinnlich, atemberaubend und scharfsinnig. - Jury Astrid Lindgren Memorial Award Ihre Bilder wirken wie animierte Welten... von denen eine fast greifbare Faszination ausgeht. - SZ Text und Illustration: Baek Hee NaBaek Hee Na, geboren 1971, studierte Pädagogik an der Ehwa Frauenuniversität und produzierte zunächst CD-ROMs für Kinder. Sie lebte längere Zeit in den Vereinigten Staaten und absolvierte dort zusätzlich ein Animations-Studium. Heute illustriert sie schwerpunktmäßig Kinderbücher. Wolkenbrot ist ihr zweites Buch. 2005 wurde Baek Hee Na dafür auf der Internationalen Kinderbuchmesse in Bologna als beste Illustratorin im Bereich Fiktion ausgezeichnet. Lichtbilder: Kim Hyang SooKim Hyang Soo widmete sich zunächst der Gestaltung von Magazinen und Zeitschriften für Kinder. Zurzeit arbeitet er für einen Verlag und ist dort für die Texte und Bilder von Kinderbüchern zuständig. Für seine Bilder bevorzugt er statt „Fotos“ den Ausdruck „Lichtbilder“. Mit den Lichtbildern für Wolkenbrot knüpft er an seine Kindheitserinnerungen an. Damals spielte er bei Regen oft im Hof und wurde dabei völlig durchnässt.Übersetzung: Christina Youn-ArnoldiChristina Youn-Arnoldi wurde 1967 als Kind koreanischer Eltern in Bochum geboren. Im Alter von 12 Jahren zog sie mit ihrer Familie nach Südkorea. Sie absolvierte in Seoul ein Studium der Germanistik und Sprach-wissenschaften und legte später in Deutschland die staatliche Prüfung als Übersetzerin für die koreanische Sprache sowie die staatliche Anerkennung als Dolmetscherin ab. Als literarische Übersetzungen aus dem Koreanischen sind von Christina Youn-Arnoldi bisher zwei Romane für Erwachsene erschienen. Wolkenbrot ist ihre erste Arbeit für Kinder.