Young-Ja Beckers-Kim und Helmut Hetzer

Hanja: Handbuch der chinesischen Schriftzeichen in der koreanischen Sprache

Produktinformationen "Hanja: Handbuch der chinesischen Schriftzeichen in der koreanischen Sprache"

Unter Hanja versteht man die in der koreanischen Sprache verwendeten chinesischen Schriftzeichen. Sie stellen einen wichtigen Bestandteil des Koreanischen dar und sind deshalb von großem Interesse für jeden, der die koreanische Sprache erlernen möchte.

Dieses Handbuch enthält ein Lexikon der wichtigsten Hanja, die heute in koreanischen Schulen unterrichtet werden. Zu jedem dieser 1800 Hanja werden neben der Schreibweise mehrere wichtige Wortverbindungen und deren deutsche Bedeutungen aufgeführt. Durch die praktische Anordnung der Hanja nach der Zahl ihrer Strichzüge sind die Einträge selbst für Anfänger schnell auffindbar. Mehrere nützliche Tabellen im Anhang sowie die Einbindung eines phonetischen und eines Radikal-Index, machen den Band aber auch für Fortgeschrittene zu einem grundlegenden Nachschlagewerk.

Abgerundet wird dieses Handbuch durch ein Glossar mit sinokoreanischen Redewendungen, deren Bedeutungen auf Deutsch erläutert werden und einen interessanten Einblick in die koreanische Sprache gestatten.

Einleitung

Im recht spärlichen Angebot an deutschsprachigen Lehrwerken und Wörterbüchern zur koreanischen Sprache werden die chinesischen Schriftzeichen, die im koreanischen Schriftsystem Verwendung finden, meist nur marginal behandelt. Dabei finden sich die sinokoreanischen Zeichen, im Koreanischen Hanja genannt, allenthalben im koreanischen Alltag und dort insbesondere im Schrifttum von Zeitungen und wissenschaftlichen Fachbüchern. Ohne Kenntnis der wichtigsten Hanja, bzw. ohne Zuhilfenahme entsprechender Wörterbücher, sind daher selbst für fortgeschrittene Sprecher des Koreanischen viele alltägliche Texte, wie zum Beispiel viele Tageszeitungen, nur schwer zu verstehen.

Dieses Handbuch richtet sich deshalb an alle, die sich aus Interesse für die koreanische Sprache auch die sinokoreanischen Zeichen aneignen möchten. Nach einer Einleitung mit Wissenswertem über die koreanische Sprache und ihren sinokoreanischen Zeichen werden in einem Lexikon die 1800 wichtigsten Schriftzeichen aufgeführt, die noch heute in koreanischen Schulen unterrichtet werden. Dieses Lexikon dient dabei sowohl als Lernhilfe für das aktive Erlernen von Hanja als auch als systematisches Nachschlagewerk. Durch die praktische Anordnung der Einträge nach der Zahl der Strichzüge sind die Hanja in diesem Band auch für Anfänger ohne Vorkenntnisse schnell auffindbar.

Die Lexikoneinträge wurden um eine Aufstellung der Veränderungen ergänzt, die zu Beginn des 21. Jahrhunderts vom koreanischen Kultusministerium vorgenommen wurden, um den Bestand zu aktualisieren. Im Zuge dieser Veränderungen wurden veraltete oder selten verwendete Hanja durch häufiger gebrauchte Schriftzeichen ersetzt. Die neuen Zeichen sind hier zusammen mit Beispielen aufgeführt.

Daran anschließend wird anhand eines Glossars eine Auswahl sinokoreanischer Redewendungen präsentiert, die in Korea weithin angewandt und hier erstmals in Deutsch erläutert werden. Diese sinokoreanischen Redewendungen sind in der koreanischen Idiomatik fest verwurzelt. Für den Lernenden dürfte es aber unmöglich sein, den Sinngehalt dieser klassischen viersilbigen Ausdrücke ohne ausreichende Erläuterungen der chinesischen Ursprünge herzuleiten. Dieses Glossar ermöglicht daher dem deutschen Leser einen neuen und interessanten Blickwinkel auf die Sprachkultur Koreas. Durch die Anordnung der Einträge nach dem koreanischen Alphabet können zum einen bestimmte Redewendungen nachgeschlagen werden, zum anderen laden die sinnreichen und unterhaltsamen Redewendungen zum Querlesen ein. Die praktischen Tabellen im Anhang, sowie die Einbindung eines phonetischen und eines Radikal-Index machen den Band auch für Fortgeschrittene zu einem vielseitigen Nachschlagewerk.

Die Verfasser möchten mit dem vorliegenden Band allen Koreanisch Lernenden ein nützliches Lehrmittel an die Hand geben und hoffen, dadurch einen Beitrag zum besseren Verständnis der koreanischen Sprache und Kultur im deutschen Sprachraum leisten zu können.

Ähnliche Titel, Originalfassungen oder Übersetzungen

Useful Hanja for Learners of Korean
Learn Korean vocabulary easily and effectively through Hanja!This book, the revised edition of “Useful Chinese Characters for Learners of Korean,” has been designed to allow beginner and intermediate Korean-language learners to expand their Korean vocabulary in diverse ways by learning Hanja. Each chapter includes 10 to 12 Hanja, and Hanja-based vocabulary that is frequently seen in intermediate Korean is presented along with example sentences in order to increase learning efficiency.Of note, in the revised edition, the target Hanja-based vocabulary and example sentences in each chapter have been recorded by professional voice actors so that they can be instantly checked via QR code, and the formation of the intermediate vocabulary in particular can be naturally remembered through these sound clips. Additionally, a supplementary handwriting workbook has been included so that learners can have sufficient practice in writing the beginner and intermediate target vocabulary learned in the main text. By repeatedly listening to and writing the Hanja-based vocabulary in context, learners can naturally come to understand and memorize various Hanja-based words. Download MP3 files here▪ Carefully selected Hanja to help expand Korean vocabulary!From among the basic Hanja, characters were chosen with a focus on those that provide a large contribution to expanding Korean vocabulary; these have been divided by topic, increasing learning efficiency through their interrelatedness. The meaning of each Hanja and Hanja-based vocabulary word is presented along with an English translation to improve understanding.▪ Master the basics and the expansion of Hanja all in one!In the basic edition, basic Hanja and their fundamental principles are learned, and in the expanded edition, the organization and coinage of Hanja-based vocabulary are learned on the background of those basics in order to further develop understanding.▪ Provides audio recording files of target Hanja-based vocabulary and example sentences!Readers can learn how Hanja are used in Korean vocabulary in a highly realistic context. By listening to sound files of the target Hanja and example sentences recorded by professional voice actors, readers can learn the precise pronunciation and intonation all at once, improving Korean communication skills.▪ Naturally memorize Hanja through sufficient writing practice!A supplementary handwriting workbook has been included so that learners can have sufficient practice in writing the beginner and intermediate target Hanja-based vocabulary learned in the main text. By repeatedly listening to and writing the Hanja-based vocabulary in context, learners can naturally come to understand and memorize various Hanja-based words. Table of Contents Introduction 4How to Use This Book 6Table of Contents 10Let’s Learn Hanja 14Beginner01 숫자 Numbers 1802 날짜와 요일 Dates and Days of the Week 2403 크기와 위치 Sizes and Positions 3004 방향 Directions 3605 자연과 인간 Nature and People 4206 신체 Body Parts 4807 색깔과 사물 Colors and Basic Objects 5408 계절과 날씨 Seasons and Weather 6009 동물과 식물 Animals and Plants 6610 가족 Family 7211 학교 School 7812 시간 Times 84Intermediate01 人生 Life 9202 敎育 Education 9803 性格 Personality 10404 經濟 Economy 11005 職業 Jobs 11606 交通 Transportation 12207 大衆文化 Popular Culture 12808 傳 統文化 Cultural Heritage 13409 旅行 Travel 14010 學問 Learning 14611 言語 Language 15212 科學 Science 15813 부수 I Main RadicalⅠ 16414 부수 II Main RadicalⅡ 168AppendixAnswer 174Index 181    

32,90 €*
%
Your First Hanja Guide
This book contains essential Hanja characters that can be understood by most Korean adults, are commonly used on signs and in advertisements, and/or is sometimes still used in formal or traditional writing and art. Learning and understanding Hanja will not only help you when reading Chinese characters, but it will also help you expand your Korean vocabulary and make conversing in Korean a bit easier. Free audio files are available HERE CONTENTS Preface 11 How to Use This Book 12 People Person 14 person enter make substitute / historical period year Review Quiz Flow Chart earlig light color · · [중략] · · woman good mecessary / essential mother Review Quiz Flow Chart Body body big beautiful character / script oneslf Review Quiz Flow Chart pain / pungent intimate / parent new · · [중략] · · love feeling Review Quiz Flow Chart Hanja Sadaritagi (Ghost leg) Game Hand hand father time special Review Quiz Flow Chart right left have / exist Review Quiz Flow Chart Foot foot go out right / correct subject Review Quiz Flow Chart summer back / after winter Review Quiz Flow Chart go move / transfer way / morals pass through Review Quiz Flow Chart Shelter house / -ist peaceful room Review Quiz Flow Chart door / gate ask interval / between Review Quiz Flow Chart inside south city / market Review Quiz Flow Chart Hanja Yut-Non Tools fire aurumn / gall nothingness dot / spot Review Quiz Flow Chart power man move Review Quiz Flow Chart eat / food Review Quiz Flow Chart Animals cow half dicide / minute pubilc truth Review Quiz Flow Chart Natural Scenery tree east west heavy cart / car Review Quiz Flow Chart school come music / pleasure taste Review Quiz Flow Chart mountain world / lifetime tea be bom / life Review Quiz Flow Chart Heavenly Bodies day / sun spring moon / month bright / next a lot of / many front Review Quiz Flow Chart soil land place Review Quiz Flow Chart Miscellaneous small work water alcoholic drinks Review Quiz Flow Chart up down Review Quiz Flow Chart Hanja Board Game

32,90 €* 45,90 €* (28.32% gespart)
%
Tipp
Die koreanische Sprache
Übersetzt von Kyoung-in Choe und Wilfried Herrmann 3. Auflage   Dieses Buch ist eine umfassende Einführung in die koreanische Sprachwissenschaft. Die Darstellung reicht von Schrift und Phonologie, über Wortschatz und Satzstruktur, bis zur Geschichte der koreanischen Sprache und deren Dialekte.Jeder, der sich für das Koreanische interessiert, gleich ob Anfänger oder Fortgeschrittener, findet hier gut verständliche, detaillierte Informationen, die über das in Sprachkursen vermittelte Wissen hinausgehen und die spezifischen Eigenschaften der koreanischen Sprache mit den Mitteln der Linguistik beleuchten.Die koreanische Sprache stellt somit einen wertvollen Beitrag zur deutschsprachigen Literatur über die koreanische Sprache dar.   Inhalt   Vorwort Kapitel 1 Einleitung 1.1 Die Verbreitung der koreanischen Sprache 1.2 Die koreanische Schrift 1.3 Die Herkunft der koreanischen Sprache 1.4 Typologische Merkmale des Koreanischen   Kapitel 2 Schrift 2.1 Das koreanische Alphabet 2.2 Die Kombination der Hangeul-Buchstaben 2.3 Orthographie 2.4 Bewertung der Hangeul-Orthographie 2.5 Die Geschichte des Hangeul 2.5.1 Die Entstehung des Hangeul 2.5.2 Die Gestaltungsprinzipien der Buchstaben des Hangeul 2.5.3 Besondere Merkmale des Hangeul 2.6 Gebrauch chinesischer Zeichen 2.6.1 Transkriptionen auf der Grundlage chinesischer Zeichen 2.6.2 Klassisches Chinesisch und chinesische Zeichen   Kapitel 3 Phonologie 3.1 Das phonologische System 3.2 Silbenstruktur 3.3 Phonologische Regeln 3.3.1 Neutralisation 3.3.2 Assimilation 3.3.3 Anlautgesetze 3.3.4 Ausfall, Kontraktion und Hinzufügung von Lauten 3.3.5 Das finale ㅎ   Kapitel 4 Wörter und Wortarten 4.1 Grundstruktur der Wörter 4.2 Wortarten 4.2.1 Nomina 4.2.2 Pronomina 4.2.3 Numeralia 4.2.4 Prozessive Verben und Zustandsverben 4.2.5 Attributivwörter und Adverbien 4.3 Wortbildung 4.3.1 Komposita 4.3.2 Reduplikative Komposita 4.3.3 Derivate 4.3.4 Spezielle Derivate 4.4 Entlehnungen 4.4.1 Einkoreanisierung der Lehnwörter 4.4.2 Zeitlicher Hintergrund der Entlehnungen 4.4.3 Sino-koreanische Lexik   Kapitel 5 Satzstruktur 5.1 Partikeln 5.1.1 Kasuspartikeln 5.1.2 Sonderpartikeln 5.2 Endungen 5.2.1 Präfinale Endungen 5.2.2 Satzschlussendungen 5.2.3 Konjunktionalendungen 5.2.4 Nominalisierungsendungen 5.2.5 Attributivendungen 5.3 Wortfolge 5.4 Satzerweiterung 5.4.1 Konjunktionale Verknüpfung 5.4.2 Einbettung 5.5 Passiv und Kausativ 5.5.1 Passiv 5,5,2 Kausativ 5.6 Negation 5.6.1 Arten verneinter Sätze 5.6.2 Semantik der verneinten Sätze und Restriktionen 5.6.3 Kurzform-Negation und Langform-Negation   Kapitel 6 Höflichkeitsausdruck 6.1 Pronomina 6.2 Titel 6.3 Arten des Höflichkeitsausdrucks 6.3.1 Subjektorientierter Höflichkeitsausdruck 6.3.2 Objektorientierter Höflichkeitsausdruck 6.3.3 Partnerorientierter Höflichkeitsausdruck 6.4 Zusammenführung des Höflichkeitsausdrucks 6.5 Entscheidungsfaktoren des Höflichkeitsausdrucks   Kapitel 7 Sprachgeschichte 7.1 Altkoreanisch 7.2 Mittelkoreanisch 7.2.1 Phonologie 7.2.2 Grammatik 7.3 Neukoreanisch   Kapitel 8 Dialekte 8.1 Sprache von Seoul und Hochsprache 8.2 Dialektgliederung 8.3 Phonologische Erscheinungen 8.3.1 Töne 8.3.2 Der Laut ᆞ 8.3.3 Die Laute ᅀ und ᄫ 8.3.4 Palatalisation 8.3.5 Unregelmäßige Flexion mit ㄷ-Wandel 8.3.6 Phoneminventar 8.4 Grammatische Formen und Wortschatz   Literatur Index  

19,90 €* 32,90 €* (39.51% gespart)
%
Korean Picture Dictionary - Bildwörterbuch - Deutsch/Spanisch/Französisch
Click here to download the audio files Mit Übersetzungen in DEUTSCH, SPANISCH und FRANZÖSISCH  Das Vokabular ist in dreizehn Kategorien unterteilt und umfasst Wörter aus dem Alltagsleben, von Zuhause und der Schule, aus der Natur bis zum Weltall.Grundlage sind die 3800 meistverwendeten Wörter aus dem Yonsei Korean Dictionary sowie den wichtigsten Koreanisch-Lehrwerken.Die Bilder helfen dabei, sich Vokablen besser einzuprägen und in passenden Kontexten zu lernen.Mit Übersetzungen ins Deutsche, Spanische und Französische ist das Wörterbuch für die wichtigsten europäischen Zielsprachen geeignet.Das Bildwörterbuch wird ergänzt durch Audiodateien mit Hörbeispielen und Hörübungen.Inhalt Alltagsbegriffe Menschen Bekleidung Essen Wohnen Schule und Universität Arbeit Alltagsleben Verkehr Freizeit Pflanzen und Tiere Erde und Weltall Korea  

29,90 €* 34,90 €* (14.33% gespart)