SEVENTEEN LYRICS INSIDE Global Edition  Mängelexemplar: Buch an einem Eck leicht angestossen, sonst neu und einwandfrei Remainder Copy: Corner slightly dented, otherwise new copy Including Special Gift: SEVENTEEN Photo Postcards The first official quote book that features SEVENTEEN and CARAT's closest moments together. From 2021's and to 2023's SEVENTEEN TOUR 'FOLLOW' TO SEOUL. This book includes more than 10 messages from each member, totaling over 150 messages, along with various behind-the-scenes stories. Written in both English and Korean. MAIN CONTENTS1.  S.COUPS2.  JEONGHAN3.  JOSHUA* 세븐틴의 메시지: 전원 재계약 후  (SEVENTEEN’s Message: After Everyone Renewed Their Contract)4. JUN5.  HOSHI6.  WONWOO7.  WOOZI* 세븐틴의 메시지: 데뷔 8주년   (SEVENTEEN’s Message: The 8th Anniversary of Their Debut)8.  THE 89.  MINGYU10. DK* 세븐틴의 메시지: 나에게 캐럿이란?    (SEVENTEEN’s Message: What Does CARAT Mean to You?)11.  SEUNGKWAN12.  VERNON13.  DINO* 세븐틴의 공연 정보  (SEVENTEEN’s Concert, Tour & Fan Meeting History)

Click here to download the audiofiles Learn Korean and enjoy Korean poetry at the same time with the poems of Yoon Dong-ju! ▪ Read poems by Yoon Dong-ju at graded levels and learn both Korean poetry and the Korean language step by step! Poems are selected and presented step by step from level A1 (level 1) to B2 (level 4), allowing Korean language learners to challenge themselves to read poetry in Korean according to their own level. The main text, key vocabulary, additional explanations, and instructions are all translated into English to help learners understand the difficult structures or vocabulary of the poems. ▪ Understand the poems emotionally and structurally with background knowledge and explanations of literary devices! Additional explanations are provided on the historical context at the time the poems were written, aspects of Yoon Dong-ju’s life, as well as grammar points and literary devices related to the poems, thereby broadening the scope of Korean language learning and helping learners understand Yoon Dong-ju’s poetry from multiple perspectives. ▪ Practice Korean pronunciation and the rhythm of poetry by listening to audio recordings! All poems are accompanied by audio accessible via QR codes, enabling learners to practice Korean pronunciation and rhythm by reading along. In addition, with the handwriting notebook provided as a supplementary book, learners can copy the poems to practice Korean writing and review how the grammar and vocabulary they have learned are applied in the poems.Contents 서문 Preface 002일러두기 How to Use This Book 004윤동주의 생애 The Life of Yoon Dong-ju 008목차 Contents 012[A1]봄 1 Spring 1 016못 자는 밤 Sleepless Nights 020무얼 먹고 사나 What Do They Live Off Of? 024나무 Tree 028산울림 Echo 032[A2]식권 Meal Ticket 038병아리 Chicks 042가슴 3 Heart 3 046할아버지 Grandfather 050호주머니 Pockets 054개 1 Dog 1 058오줌싸개 지도 Map of the Bedwetter 062이불 Blanket 066그 여자 That Woman 070해바라기 얼굴 Sunflower ̶̶ like Face 074가슴 2 Heart 2 078반딧불 Fireflies 082산협의 오후 Mountain Valley Afternoon 086고향집－만주에서부른 My Home ̶̶Called for from Manchuria 090새로운 길 A New Path 094귀뚜라미와 나와 The Cricket and I 098바람이 불어 The Wind Blows 102비 뒤 After the Rain 106[B1]사과 Apple 112슬픈 족속 A Sorry People 116서시 Prologue 120참새 Sparrows 124남쪽 하늘 Southern Sky 128밤 Night 132눈 감고 간다 Go with your eyes closed 136새벽이 올 때까지 Until the Dawn Arrives 140비행기 Airplane 144창구멍 The Window’s Opening 148유언 Last Testament 152아우의 인상화 Portrait of a Younger Brother 156사랑스런 추억 Beloved Memory 160코스모스 Cosmos 164자화상 SelfPortrait 168간판 없는 거리 A Road Without Signs 172십자가 Cross 176간 Liver 180[B2]햇빛바람 SunlightWind 186츠르게네프의 언덕 Turgenev’s Hill 190소년 The Boy 194위로 Comfort 198병원 Hospital 202무서운 시간 A Frightening Time 206쉽게 씌어진 시 A Poem Easily Written 210참회록 Confession 216별헤는 밤 A Night Counting Stars 220[부록]모범 답안 Model Answers 228문법.해설 한국어 번역Grammar & Explanation Translations 236색인 Index 246

심해의 밤, 침묵에서 길어 올린 핏빛 언어들상처 입은 영혼에 닿는 투명한 빛의 궤적들 한강 문학의 시적 기원!“한강의 소설에 등장하는 수많은 그림의 실재가 궁금했던 사람들은 이제 시집 『서랍에 저녁을 넣어 두었다』를 펼치면 된다”1993년 계간 『문학과사회』 겨울호에 시 「서울의 겨울」 외 4편을 발표하고 이듬해 『서울신문』 신춘문예에 단편소설 「붉은 닻」이 당선되어 작품 활동을 시작한 한강이 틈틈이 쓰고 발표한 시들 중 60편을 추려 묶어 데뷔 20년 만에 펴낸 첫 시집이다. 인간 삶의 고독과 비애, 삶과 죽음의 경계에서 맞닥뜨리는 어떤 진실과 본질적인 정서들을 특유의 단단하고 시정 어린 문체로 새겨온 시인은 한국소설문학상(1999), 오늘의 젊은 예술가상(2000), 이상문학상(2005), 동리문학상(2010), 만해문학상(2014), 황순원문학상(2015), 인터내셔널 부커상(2016), 말라파르테 문학상(2017), 김유정문학상(2018), 산클레멘테 문학상(2019), 대산문학상(2022), 메디치 외국문학상(2023), 에밀 기메 아시아문학상(2024), 노벨문학상(2024) 등을 수상한 바 있다.

“문학 한류” 향하는 코리안 모던 픽션 시리즈 - 『삼포 가는 길』 <바이링궐 에디션 : 한국 현대 소설> 시리즈는 문학 한류를 위한 시리즈로 지난 반세기 동안의 한국에서 나온 가장 중요하고 첨예한 문제의식을 가진 작가들의 작품을 다양한 주제별로 엄선하여 한국어와 함께 영어로 재 출간하여, 한국문화와 한국문학을 배우고자 하는 외국인 학생들에게 큰 도움이 될 수 있도록 구성하였다. 1973년 발표된「삼포 가는 길」은「객지」가 이룬 문학적 성취의 완결판에 해당한다. 이 작품은 길 위의 삶을 다룬 여행 소설의 형식을 가지고 있다. 주인공 영달은 길 위에서 만난 정 씨와 함께 정 씨의 고향인 삼포를 찾아가지만 예전의 삼포는 사라지고 없다. 삼포는 고유명사로서 지명이 아니라 두고 온 고향을 상징하는 추상명사다. 이 소설을 관통하는 건조한 시선 뒤에 불우한 인생에 대한 연민의 눈물이 감춰져 있음을 독자들은 소설을 다 읽은 다음에야 눈치챈다. 「삼포 가는 길」의 미학적 성취는 완벽하게 구축된 장면과 오감을 파고드는 상징체계에서 그 빛을 더한다. 칼바람이 부는 겨울 들판은 잘 만들어진 영화보다도 더 영상적이다.Table of Contents 심포 가는 길The Road to Sampo해설Atferword비평의 목소리Critical Acclaim작가 소개About the Author

한국 대표 작가들의 작품을 영어로 번역하여, 한글과 영어로 동시에 읽을 수 있는 「바이링궐 에디션 한국 현대 소설」 시리즈 제 27권 『하근찬: 수난 이대』. 이번 세트2는 자유, 사랑과 연애, 남과 북이라는 카테고리로 나뉘어져 있다. 한국 현대사에서 익숙한 문제의식이지만 젊은 세대나 외국 독자들의 이해를 돕고자 카테고리에 대한 간소한 설명과 작가들의 작품에 대한 짧지만 심도 있는 해설과 작가 소개를 수록하였다.

Click here to download the free audiofiles   About This Book ● Easy and fun reading of classic Korean tales adapted into modern Korean by level! ● Vocabulary words and expressions for reading comprehension allow easy reading without a dictionary! ● Use vivid recordings by professional Korean voice actors to improve your listening skills! ● Improve your Korean vocabulary skills and check the content you read using comprehension questions! The “Darakwon Korean Readers” series is comprised of books that recompose classic Korean literary works to match the reading levels of students from beginner to advanced levels (A1~C2) so students can easily increase their Korean reading comprehension skills in a fun way. The eighth literary work in this series, "The Story of Janghwa and Hongryeon," adapts a classic Korean novel about sisters Janghwa and Hongryeon who meet their end due to the machinations of their stepmother and finally settle their scores. The entire text has been reorganized at the beginner level so that students can follow the story, learn basic beginner vocabulary and expressions, and understand the culture of the time through explanations of the historical background. In addition, students can understand the culture of the time through explanations of the historical background. In addition to reading the content, students can listen to it by scanning QR codes to hear recordings of professional voice actors reading the story. Students can also use the English translations of the story and the questions in the appendix at the end of the book to test their reading comprehension. ▪ The “Darakwon Korean Readers” series adapts classic Korean tales into modern Korean suitable for beginner to advanced levels. Each book presents vocabulary words and expressions that align with the standards of the International Standard Curriculum for Korean Language and Korean Language Education Vocabulary Content Development. Students can have fun as they easily read and understand each story. ▪ English translations of vocabulary words that are necessary for understanding the story are presented at the bottom of each page, as well as additional English explanations about grammar, expressions, and cultural background, allowing students to concentrate on reading without using a dictionary. In addition, students can easily check an English translation of the entire story in the appendix of the book. ▪ Students can listen to lively recordings done by professional voice actors by scanning the QR code on each page of the story. By looking at illustrations of the story’s main scenes and listening to the voice recordings, students can not only improve their listening skills, they can also vividly understand the emotions of the characters. ▪ Using a variety of questions in the book’s appendix, students can check their reading comprehension and practice sentence structures and vocabulary words that they should know for each corresponding level. In addition, students can compare various cultural situations with Korean culture through thought expansion questions based on the content of the story.Contents 머리말 Preface 2일러두기 How to Use This Book 4작품 소개 Introduction to the Story 6등장인물 Characters 101 일찍 어머니를 잃은 두 자매 Two Sisters Who Lost Their Mother Early On 112 성격 나쁜 새어머니, 허씨 부인 The Mean Stepmother, Lady Heo 163 새어머니의 못된 거짓말 Stepmother’s Wicked Lie 234 억울하게 죽임을 당하는 장화 Janghwa Faces an Unjust Death 295 언니를 따라 연못에 뛰어든 홍련 Hongryeon Jumps Into the Pond to Follow Her Sister 356 자매의 억울함을 풀어 주는 사또 The Magistrate Who Relieves the Sisters of Their Resentment 41 7 나쁜 사람들의 결말 The Wicked Meet Their End 48부록 Appendix 내용 이해하기 Reading Comprehension 54모범 답안 Answers 69본문 번역 Text Translations 71   

Carat Collector's ItemSEVENTEEN LYRICS INSIDE Global Edition / Including Special Gift: SEVENTEEN Photo PostcardsOfficial Youtube Trailer The first official quote book that features SEVENTEEN and CARAT's closest moments together. From 2021's and to 2023's SEVENTEEN TOUR 'FOLLOW' TO SEOUL. This book includes more than 10 messages from each member, totaling over 150 messages, along with various behind-the-scenes stories. Written in both English and Korean. MAIN CONTENTS1.  S.COUPS2.  JEONGHAN3.  JOSHUA* 세븐틴의 메시지: 전원 재계약 후  (SEVENTEEN’s Message: After Everyone Renewed Their Contract)4. JUN5.  HOSHI6.  WONWOO7.  WOOZI* 세븐틴의 메시지: 데뷔 8주년   (SEVENTEEN’s Message: The 8th Anniversary of Their Debut)8.  THE 89.  MINGYU10. DK* 세븐틴의 메시지: 나에게 캐럿이란?    (SEVENTEEN’s Message: What Does CARAT Mean to You?)11.  SEUNGKWAN12.  VERNON13.  DINO* 세븐틴의 공연 정보  (SEVENTEEN’s Concert, Tour & Fan Meeting History)

Click here to download the audiofiles   ▪ Practice reading step by step while reading traditional folktales by level! As the Korean folktales in the book have been adapted using vocabulary and expressions by level, from A2 (level 2) to B2 (level 4), readers can choose and read stories that suit their own level. In particular, level 2 and 3 learners can also try reading at a higher level. With all of the stories translated into English, you can use the translation to accurately grasp the meaning of portions that are difficult to understand due to level or cultural differences, allowing you to keep moving on in the text. ▪ Get a glimpse of the lives of Koreans in the past through cultural illustrations! Many cultural and historical elements appear in traditional Korean folktales, such as dokkaebi, mill stones, a doe of rice, a nyang coin, and gamtu, which can be unfamiliar to foreign learners of Korean. These Korean elements are presented in illustrations of scenes or vocabulary so that foreign learners can see and easily understand the lives of Koreans in the past. ▪ Familiarize yourself with lively Korean accents, with recordings by professional voice actors! All of the stories are recorded in Korean so that you can listen to them just like an audiobook, checking on the linguistic habits of Koreans that are contained in the dialogue and familiarizing yourself with accents and meanings of onomatopoeia and mimetic words that don’t appear often in ordinary Korean language textbooks. The audio files, which are presented for each story, can be listened to via QR code or downloaded as MP3 files.   Table of Contents 서문 Preface 004일러두기 How to Use This Book 006목차 Table of Contents 008[A2]1. 누렁소와 검정소 The Yellow Ox and the Black Ox 0122. 삼 년 고개 Three Year Hill 0153. 훈장님의 꿀단지 The Village School Teacher’s Honey Jar 0184. 은혜 갚은 쥐 The Mice that Repaid a Favor 0215. 토끼의 재판 The Rabbit’s Trial 0246. 도깨비와 내기하기 A Bet with a Dokkaebi 0277. 신기한 탈 The Remarkable Mask 0308. 며느리 시험 The Daughter-in-Law Test 0349. 혹부리 영감 Old Man Lumpy 03710. 세상에서 제일 무서운 것 The Most Frightening Thing in the World 04111. 금도끼 은도끼 Golden Axe, Silver Axe 04512. 할머니 무덤에 핀 꽃 The Flowers That Bloomed on Grandmother’s Grave 04813. 요술 맷돌 The Magic Millstone 05214. 이상한 샘물 The Strange Spring Water 05615. 나무 그늘을 산 총각 The Young Man Who Bought the Shade of a Tree 060[B1]16. 거울을 처음 본 사람들 The People Who Saw a Mirror for the First Time 06617. 개와 고양이와 구슬 The Dog, the Cat, and the Marble 07018. 호랑이와 곶감 The Tiger and the Dried Persimmon 07419. 임금님 귀는 당나귀 귀 The King Has Donkey Ears 07820. 청개구리 이야기 The Story of the Green Frog 08221. 도깨비방망이 The Dokkaebi’s Club 08622. 호랑이 등에 탄 효자 The Filial Son Who Rode on a Tiger’s Back 09023. 망주석 재판 The Trial of the Tombside Stone Post 09424. 신기한 항아리 The Marvelous Pot 09825. 우렁이 각시 The Snail Bride 103[B2]31. 지혜로운 총각 The Wise Young Man 13432. 냄새 맡은 값 The Price of Smelling 13933. 효성스러운 호랑이 The Filial Tiger 14334. 은혜 갚은 까치 The Magpie Who Repaid a Favor 14735. 견우와 직녀 Gyeonu and Jingnyeo 15236. 은혜 갚은 호랑이 The Tiger Who Repaid a Favor 15837. 도깨비 감투 The Dokkaebi Hat 16338. 짧아진 바지 The Pants that Grew Shorter 16939. 여우 누이 The Fox Sister 17440. 노루가 된 동생 The Younger Brother Who Became a Roe Deer 17941. 신기한 나뭇잎 The Marvelous Leaf 18542. 쑥과 마늘 Mugwort and Garlic 19143. 구렁덩덩 선비 The Divine Serpent Scholar 19644. 토끼의 간 The Rabbit’s Liver 20145. 효녀 심청 Filial Daughter Shim Cheong 20646. 옹고집 이야기 The Story of Onggojip 21147. 흥부와 놀부 Heungbu and Nolbu 21648. 바리공주 Princess Bari 22249. 콩쥐 팥쥐 Kongjwi and Patjwi 22850. 오늘이 Today 233부록 Appendix 239정답 Answers 240색인 Index 246

SEVENTEEN LYRICS INSIDE Global Edition ***SPECIAL OFFER for CARAT*** plus Special Gift: Booklet HANDWRITING NOTES 13 members, 3 unit teams, 1 group and a united fandom.Discover the meanings and emotions behind the lyrics of SEVENTEEN’s songs.SEVENTEEN LYRICS INSIDE features the interpretations and various anecdotes related to the lyrics of 10 curated SEVENTEEN songs.In this book, there are three team songs that all the members sang together, three unit team songs that each of the unit teams sang, and three fan songs that were composed for the one and only CARAT, a very special fandom. This is what you get SEVENTEEN LYRICS INSIDE GLOBAL EDITIONincl. Handwriting Note2000 grams | 168 pages | L 30cm X H 30cm x W 10cm Contents 1. 예쁘다 (Pretty U) 2. 어쩌나 (Oh My!) 3. _WORLD 4. TRAUMA 5. 13월의 춤 (Lilili Yabbay) 6. 바람개비 (PINWHEEL) 7. Shining Diamond 8. IF you leave me 9. 웃음꽃 (Smile Flower) 10. 아주 NICE (VERY NICE)

나는 이 소설을 읽는 당신이 슬퍼하기를 바란다. 뒤뜰을 가꾸는 서인의 뒷모습을, 캥거루를 타이어 레버로 내리치는 진우의 뒷모습을 오랫동안 바라봐주기를 바란다. 지나가버린 사랑을 온 힘을다해 움켜쥐고 있는 이들을 안쓰럽게 여겨주기를 바란다. 우리가 사랑을 포기하지 않음으로써 언젠가는 사랑에 다가갈 수도 있지 않겠냐고 말해주기를 바란다.I hope you feel grieved while reading the story. Even after you finish reading, I hope, you will never stop gazing after So-in tending the backyard or Jin-wu striking the kangaroo down with the tire lever. I hope you can be sympathetic towards the couple who are clutching with all their might at their love that is no more. I wish to hear you say: By not giving up on love, we may be able to come across it someday.- 창작노트 중에서 From Writer’s Note하나의 시간이 끝났음을 선고하는 일은 단순히 미래의 실패를 의미하지 않는다. 어떤 것이 흘러간 시간이 되어버렸을 때 그것은 추체험되기 시작한다. 이 서늘한 종언의 서사는 ‘지나가버린 미래’일지라도 그것에 대한 동경이 쉬이 끝나지 않을 것임을 암시한다. 그리고 바로 지금, ‘더 이상미래 없음’의 시점에서도 그 이후에 대한 어렴풋한 기대가 지금 어떤 관계를 완전히 끝장내지 못함을, 미래로 향하는 삶의 불확실성이란 그런 식으로 삶을 지속시킨다는 것을 우리는 조금씩 알아간다.Pronouncing the end of a time does not simply mean the failure to have the anticipated future arrive. Once something passes into the bygone times, it then begins to be re-experienced in one way or another. The terrible pronouncement of death paradoxically alludes to the fact that the aspiration for the future is hard to die even after it becomes the ‘bygone future.’ And now, at this moment of ‘no more future,’ some expectation for the ‘thereafter,’ faint as it may be, holds one back from ending the present relationship once and for all. Thus, we learn little by little that is the way the uncertainty of the future has us carry on with our lives.- 선우은실(문학평론가) Sunwoo Eunsil(Literary Critic)   Contents: 골드러시 Gold Rush창작노트 Writer’s Note해설 Commentary비평의 목소리 Critical Acclaim

『해피투게더』는 저자 서장원의 주옥같은 작품을 만나볼 수 있는 책이다.

K-픽션 스물여덟 번째 작품. 부조리한 세계의 불안과 공포를 집요하게 그려내는 편혜영 소설가의 의 작품 『홀리데이 홈』을 한영 대역으로 만나볼 수 있다. 영문 번역은 편혜영의 대표작이자 셜리잭슨상 수상작인 『홀』을 번역한 김소라 번역가가 맡았다. 『홀리데이 홈』은 군인이었던 이진수가 군대 내 납품단가 조작 사건에 가담한 책임을 홀로 떠안은 후 전역한 이후의 삶을 그리고 있다. 이후 고깃집을 운영하는 이진수에게 삶의 무대는 바뀌었지만 살아가는 방식은 변하지 않는다는 증거들이 아내 장소령에게도 포착된다. 부동산에 내놓은 집을 보러온 박민우가 이진수를 기억하며 술 취해 던지는 말들은 어떤 일이 벌어질 듯 불안을 증폭시킨다. 군대에 있었을 때 그들 사이에 무슨 일인가가 있었음에 분명하지만 그 장면은 분명하게 그려지지는 않는다. 인아영 문학평론가는 이진수에게 정확히 어떤 일이 있었고 그가 어떤 일을 저질렀는지 “그런 것들은 중요하지 않다”고 말하며 “중요한 것은 이진수에게 구체적으로 무슨 일이 있어났는지와 무관하게 소설이 견고한 형식으로 짜여 있다는 사실, 다시 말해 이진수가 저지른 행위의 구체적인 내용이 텅 비어 있다는 사실 자체”라고 말한다. 이 부조리한 세계는 인간들에게 내용이 아닌 형식에 복무하게 만들기 때문이다. 또한 그 세계가 집약되어 있는 군대에서의 삶을 완벽하게 체득하여 “권위와 위계”를 칭찬으로 여길 뿐인 이진수에게는 딜레마가 없다. 딜레마는 이 모든 것을 그의 아내 장소령의 시선으로 볼 때만 감지된다. 그러한 파국에 이르는 과정을 곁에서 지켜본다는 것의 섬뜩함, 자신 역시 그와 크게 다르지 않은 얼굴을 하고 있다는 사실이 이 작품을 읽는 독자들에게도 전달될 것이다.

K-픽션 서른두 번째 작품. 2022년 심훈문학대상 수상작인 정한아 작가의 소설 <지난밤 내 꿈에>가 한영대역본으로 출간되었다. 영문 번역은 스텔라 김 번역가가 맡았다. 정한아 작가는 작가노트에서 “질병과 돈, 그리고 은총에 대한 이야기를 하고 싶다”는 마음으로 이 소설을 썼다고 밝히고 있다. 이 소설은 한센병력이 있는 외할머니에서부터 이어지는 3대 모녀의 이야기를 그린 작품이다. 외할머니는 화자의 엄마를 버린 적이 있고 그 때문에 모녀의 관계는 냉랭하기만 하다. 남편의 가정폭력을 견디지 못하고 외할머니를 찾아갔을 때도 환대는커녕 모진 말을 듣고 상처를 받는다. 도무지 화해의 가능성이 보이지 않는 세 사람이지만 외할머니가 받게 된 보상금을 처리하는 과정에서 서로가 지닌 삶의 무게를 조금씩 들여다보게 된다. 이 작품은 2022년 발표되어 여러 문학상 후보로 언급되었으며 심훈문학대상으로 선정되었다.

K-픽션 서른 한 번째 작품. 2021년 심훈문학대상 수상작인 장강명 작가의 소설 『당신이 보고 싶어하는 세상』이 한역대역본으로 출간되었다. 소설은 ‘에이전트’라는 스마트 기기가 상용화된 세계를 배경으로 하고 있다. ‘에이전트’는 소설의 제목과 같이 이용자가 바라는 대로 현실을 순화하거나 미화하여, 또 완전히 왜곡하여 그가 ‘보고 싶어하는 세상’만을 전달하는 기기이다. 에이전트를 착용한 채 자신이 원하는 세상을 ‘진짜’로 믿으며 살아가는 사람들이 야기하는 윤리적인 문제들을 제기하며 소설은 진행된다. 소설 속 교묘하게 설정된 여러 요소들은 현재 우리 사회가 직면해 있는 모습과 크게 다르지 않은 것 같다. 지금도 많은 사람들은 가짜 뉴스에 현혹되어 그것을 진짜인 것처럼 믿고 살아가며 그 믿음에 근거해 음모론을 펼치기도 한다. 그들에게는 저마다의 세계만이 옳고 다른 모든 주장은 폐기해야 할 거짓 선동에 불과하다. 왜 사람들은 허구의 세계에 빠져드는 것일까. 우리는 진짜로 옳은 것이 무엇인지를 확신할 수 있을까. “리얼리티는 단 한 명의 사람의 눈으로 보는, 단일한 세상이 아니라, 여러 세상들 사이의 치열한 소통 과정에서 출현하는 동적인 사태일 것이다. 타인의 우주가 탄생할 때 나의 우주도 함께 탄생한다.”(노대원 문학평론가)전 세계 독자들과 실시간으로 공유하는 한국문학, K-픽션〈K-픽션〉은 최근에 발표된 가장 우수하고 흥미로운 작품을 엄선하여 한영대역으로 소개하는 시리즈로, 한국문학의 생생한 현장을 국내외 독자들과 공유하고자 기획되었다. 매 계절 새로운 작품을 선보이고 있다.   책 속으로 내가 받아들이기 편하게 수정해도 되는 현실의 경계가 어디인지 알 수 없고, 그런 힘이 생겼을 때 내가 얼마나 통제력을 발휘할 수 있을지도 모른다. 이것은 중요한 윤리적 고민인데 그 기계를 만들어 시장에 내놓는 기업들은 그에 대해 물론 아무 생각이 없을 테다. 이것이 오늘날 현대 세계가 처한 상황이다.I didn’t know where the bounds of such a reality, revised to my comfort and liking, would be, nor did I know how much control I would be able to exert if I had that sort of power. This is an important ethical concern, but of course the companies that create and market such technology would give no thought to this at all. This is the situation we are facing in the modern world today.창작노트 중에서 From Writer’s Note『당신이 보고 싶어하는 세상』은 작가가 걸어온 두 길이 만나는 접점에 위치한다. 즉, 언론인 출신으로서 사회 변화를 포착하는 탁월한 감각, SF 소설가로서 미래 기술의 가능성과 그 한계를 서사화하는 재능 모두가 발휘된 단편소설이다. 특별히, 이 소설은 ‘에이전트’라는 미래의 도구에서 사회와 기술의 접점이 발견된다.“The World You Want to See” is located at the point the writer’s these two paths meet. In this story, both Chang’s excellent sensibility as a former journalist in capturing social change as well as his talent as a sci-fi writer for narrativizing the possibilities and limits of futuristic technology are on full display. In the futuristic “Agents,” especially, we can see where society and technology come together.해설 중에서 From Commentary   Contents: 당신이 보고 싶어하는 세상 The World You Want to See창작노트 Writer's Note해설 Commentary비평의 목소리 Critical Acclaim

신선한 개성과 활력이 넘치는 젊은 작가 단편작 시리즈 두 번째 작품. 최근 발표된 가장 우수하고 흥미로운 작품을 엄선한 은 한국 문학의 생생한 현장을 국내외 독자들과 실시간으로 공유하고자 기획되었다. 오늘의 한국 문학을 이끌어가는 개성 넘치는 신진 작가들의 최신작으로 이어지는 은 우리 문학의 가장 핫한 트렌드를 보여주고 있다. 시리즈의 두 번째 작품은 박형서 작가의 「아르판」(Arpan)이다. 작가의 글쓰기에 대한 자의식이 오롯하게 드러난 작품으로, 태국과 미얀마 접경 고산 지대에 사는 아르판이라는 한 사나이와 나의 이야기를 그린 작품이다. 원본과 사본을 가르는 경계란 무엇인가라는 근원적인 질문을 통해 예술, 문학의 본질에 대해 되묻고 있는 수작이다.

최근 발표된 가장 우수하고 흥미로운 작품을 엄선한 K-픽션 시리즈의 세 번째 작품은 손보미 작가의 「애드벌룬」(Hot Air Balloon)이다. 타인의 상처와 죽음이 우리에게 어떤 의미로 다가오고, 어떻게 우리와 함께 자리하고 있는지를 보여주는 작품이다. “남의 슬픔을 잘 이해하고 자신을 제어할 줄 안다.” 파토스를 모조리 철수시키겠다는 듯 담담하고 건조하게 기술되는 그녀의 문장에서 독자들은 철필로 꾹꾹 눌러쓴 타자의 일대기들을 조심스럽게 발음하는 법을 배운다. 타인의 상처와 죽음이 어떠한 형식의 이야기로 출현되어야 하는가를, 그리하여 산 자들이 그러한 죽음들과 어떤 형식으로 ‘공-존재’하고 있는지를 조심스럽게 보여주는 것이다.

신선한 개성과 활력이 넘치는 젊은 작가 단편작 시리즈 'K-픽션'. 시리즈의 네 번째 작품은 오한기 작가의 <나의 클린트 이스트우드>(My Clint Eastwood)이다. 이 작품에 등장하는 클린트 이스트우드는 마카로니 웨스턴이라 불리는 ‘황야의 무법자’의 그 멋진 건맨이자 일련의 작가주의 영화로 아카데미 상을 수상한 감독이다. 보수적 정의감과 마초적 강인함을 대표하는 그가 고전적 서사를 고집하는 시나리오 작가 지망생 ‘나’의 펜션에 볼품없는 허풍쟁이 노인의 모습으로 등장한다. 서부극에서 연출된 ‘영웅’과 그의 실제 삶의 이력이 겹쳐지고 있는 지점을 날카롭게 포착하는 소설이다.

신선한 개성과 활력이 넘치는 젊은 작가 단편작 시리즈 'K-픽션' 11권. 시리즈는 세계 문학으로 가는 ‘직행열차’가 되려고 한다. 한국문학의 새로운 성취로 기록될 젊은 작가의 최근작을 엄선하여 이라는 하나의 브랜드를 통해 매 계절마다 국내외에 널리 소개함으로써 한국문학의 영토를 확장해나가는 작업을 지속하려고 한다. 한국에서 태어났지만 미국 중부의 소도시로 입양된 알렉스는 친부모를 찾기 위해 한국을 방문한다. 그곳에서 알렉스는 지나간 사람들과 일련의 사건들을 떠올린다. 알렉스도, 그리고 이 이야기를 읽는 당신도 각자의 사연과 곡절을 안고서 ‘올드 맨 리버’를 따라 흘러가는 것이다. 차가운 듯 따뜻한, 이장욱 작가 특유의 문장이 인생의 비밀을 살며시 드러낸다.

K-픽션 시리즈 7권. 하버드대학교 한국학 연구원, 코리아타임즈 현대문학번역상 수상 번역가 등 <바이링궐 에디션 한국 대표 소설> 시리즈에 참여한 바 있는 여러 명의 한국문학 번역 전문가들이 이 프로젝트에 참여하여 번역의 질적 차원을 더욱 높이고자 심혈을 기울였다. 번역은 제2의 창작물이라는 수식어가 붙을 정도로 문화적 배경이 다른 한 나라의 언어를 다른 언어로 번역하는 일은 지난한 작업의 결과물이다. 작품의 내용을 그대로 옮기면서도 해외 영어권 독자들이 읽을 때에 유려하게 번역된 글을 읽을 수 있게 하여 작품에 대한 감동을 그대로 전하였다. 영어 번역에는 하버드 한국학 연구원 등 세계 각국의 한국 문학 전문 번역진들이 참여하였으며, 번역과 감수, 그리고 원 번역자의 최종 검토에 이르는 꼼꼼한 검수 작업을 통해 영어 번역의 수준을 끌어올렸다. 이 책은 우리가 잊고 있는 적의 존재와 그로 인해 벌어지는 ‘착한 사람들’의 무력하고 불쌍한 싸움을 이기호 특유의 ‘딴청’으로 은은하게 그려내는 작품이다. 작가가 「창작노트」를 통해 ‘정신’이 있은 뒤에야 비로소 ‘산문’이 오며 ‘정신’은 ‘적’을 냉철하게 분간하는 능력이라고 주장한 바를 돌이켜 생각해보면 더욱 다채로운 의미를 얻을 수 있다.

멍청아!-세상에, 나름 최선을 다해 봉사한다 생각했는데.시리가 진심으로 섭섭한 듯 말했다. 다시 기회를 주겠단 식으로 시리에게 내 고통에 의미가 있냐고 물었다. 시리는 곤란한 질문을 받을 때 늘 그러듯 ‘제가 잘 이해한 건지 모르겠다’고 답했다. “당신도 영혼이 있나요?”라고 물었을 때 ‘정말 좋은 질문’이라고, “그런데 전에 우리가 무슨 이야기를 하고 있었죠?”라고 딴청을 부렸다. 자꾸만 매끄럽게 도망가는 모양이 못마땅해 나는 그즈음 가장 절박했던 질문을 던졌다.-사람이 죽으면 어떻게 되나요?짧은 침묵이 흘렀다. 이윽고 시리가 되물었다.-84p작년(2014) 봄 이후, 한국의 많은 작가들이 작품 활동을 거의 하지 못하거나 어렵게 해나간 걸로 안다. 동시대 시인과 소설과, 비평가가 말이 무너진 자리에서 가까스로 말의 의미와 쓸모를 찾아 나섰고, 그렇게 몇 마디를 떼는 데 몇 개절이 걸렸다. 그 작업은 여전히 진행 중이다. 그들의 글을 열심히 찾아 읽으며 어느 순간 내가 동료들의 말에 기대고 있다는 걸 알았다. 우리가 함께 어떤 시대를 건너고 있는지 배웠다. (중략) ‘죽음’을 넘어서는 말은 될 수 없을지라도, 그 불가능 앞에서 묵묵히 예의를 지키는 말이 될 수 있기를 바랐다.-104p (창작노트 중에서)김애란은 일상의 사소한 것들에 대한 인상적이고 간결한 묘사를 통해 ‘삶이란 바로 이런 것이라는 느낌’을 확연하게 불러일으키는 천재를 지닌 작가이다. 그러한 재능은 야광 팬티를 입은 채 달리기를 하는 아버지를 그리는 경우에도, 혹은 빚에 짓눌러 인간으로서의 존엄을 잃어가는 우리 시대 청춘의 모습을 그리는 경우에도, 예외 없이 자신의 진가를 드러내고는 한다.

K-픽션 15권. 김민정 소설. 김민정은 2012년 제4회 구상문학상 젊은작가상, 2013년 문학 분야 차세대 예술 인력으로 선정된 바 있는, 실력이 입증된 신인 소설가이다. 처음으로 선보이는 이 단행본으로 '문학 패러다임에 대한 성찰을 이끌어내는 작품'이라는 평을 들었다. 탄탄한 반어적 구조 위에서 문학이 자본의 논리에 휩쓸릴 수도 없으며, 휩쓸려서도 안 됨을 뜨겁게 이야기하는 소설이다.

정적이면서도 묘한 울림을 주는 문체로 문학독자들의 마음을 사로잡은 소설가 김금희의 '체스의 모든 것'이 열여섯 번째 K-픽션 시리즈로 출간되었다. '체스의 모든 것'은 대학 시절을 함께 보낸 나, 노아, 국화의 관계를 통해, 인생의 불행과 자신의 실존에 대해 사투를 벌이고 있는 우리들의 모습을 담아내고 있다. 한때는 저항의 아이콘이자 '이기는 사람이 되겠다.'고 다짐했으나, 몇 번의 패배를 겪고 기성세대로 향하는 세 인물의 이야기는 익숙하고 일상적이다. 그러나 작가는 그 일상 속의 첨예한 감성을 기민하게 낚아 올리고 있다. '창작노트'에서 김금희는 "이 소설이 독해되지 못할까봐 걱정했다."고 솔직하게 털어놓으면서, 몽환적인 구어체의 문장들로 집필 과정을 소개한다. 차마 생각하지 않을 수 없고 이야기하지 않을 수 없지만, 모두가 그런 마음을 누르며 살아가고 있는 일련의 불행들이 체스판을 갈팡질팡 가로지르는 문장들 사이사이에서 고개를 든다. 이를 '어떻게 그럴 수 있을까'라며 차마 외면하지 못하는 것이 김금희의 작가적 태도이다. 하지만 그 불행을 포착하는 데서 소설은 그치지 않는다. "어떻게 해도 킹이 체스판을 떠나지 않는다는 것과 체크메이트 상황에서 합의나 항복을 통해 승부를 결정짓는다"는 사실에 초점을 두고 이 소재를 가져왔다고 작가는 밝히고 있다.

K-픽션 19권. 구병모 소설. 창비청소년문학상을 수상한 데뷔작 <위저드 베이커리>에서 빼어난 서사적 역량과 독특한 상상력으로 기존 청소년 소설의 범주를 넘어서며 주목받은 구병모는, 이후 장편소설 <아가미>, <한 스푼의 시간>, 소설집 <그것이 나만은 아니기를> 등을 발표하며 흥미로운 서사를 펼쳐보였다. '어느 피씨주의자의 종생기'는, 지속적으로 신간을 선보이며 꾸준한 판매 지수를 유지하던 한 작가가 사회에 대한 관심을 드러낸 신작의 내용을 둘러싼 논란에 휩싸이게 된 후, 논란에 대처하는 출판사와 작가의 면모를 추적한다. 소설가 P씨는 1년에 평균 1권꼴로 6년째 소설을 출간했다. 꾸준한 판매 지수를 유지해 온 P씨의 책들이 케이블드라마와 영화, 웹드라마로 만들어지면서 P씨는 웹에서 수많은 팔로워를 가지고 있었다. 화자는, 그 무렵의 논란에 대해 P씨가 어떻게 대처하는지, 이런 논란을 일으키는 사람의 일상을 그의 토막글과 사진만으로 어디까지 파악할 수 있을지, 하는 호기심으로 P씨의 계정을 처음 팔로우하게 된다. 작가가 휩싸인 논란은 사회파 스릴러로 분류할 수 있는 그의 신작에 대한 윤리적 비난으로, 소설가의 사회적 타자에 대한 정치적 올바름의 문제에 관한 것이었다. P씨의 편협함과 낡은 세계관에 독자들은 경악한다. 작가 P씨를 둘러싼 논란은, 논란이 일고 논란의 당사자가 진정성을 담은 해명에 '뒤늦게' 나서지만 사태가 진정되기보다 악화되고, 비웃음과 맹비난이 거셌다가 관심이 식어버리는 과정 속에서 어느새 흐지부지되고 마는데

K-픽션 스무 번째 작품. 권여선 소설. 소설가 권여선은 1996년 장편소설 <푸르른 틈새>로 등단했으며, 이상문학상, 한국일보문학상, 동리문학상, 동인문학상을 수상했다. 그녀는 어쩌면 비루할 수도 있는 우리네 인생들을 소설에서 아름답게 되살리며 독자들에게 감동을 선사했다. <모르는 영역>에서는 잠시 우리를 뒤흔들고 작은 파문을 남긴 채 사라져가는 일상 속 순간들을 그렸다. 주인공 명덕은 새벽에 공을 치고 혼자 클럽에서 빠져나와 다영에게 전화를 건다. 다영은 도자비엔날레 때문에 여주에 있었다. 초승달 모양의 낮달이 하늘에 떠 있고, 낮술의 취기와 봄날의 나른함이 겹쳐 선잠에 들었다 깨어난 명덕은 다영을 보기 위해 여주로 향한다. 다영은 기행 다큐를 찍는 일행과 식당에 먼저 도착해 있었고, 명덕은 그들과 함께 식사를 하게 된다. 이후, 봄날의 1박 2일 동안 명덕과 다영을 둘러싼 '낮달' 같은 시간들이 소설 속에 담긴다. 정홍수 문학평론가는 "소설은 아내의 죽음 후 더 소원해진 부녀의 관계를 짧은 봄날의 시간 안에서 보여주면서 '이해와 오해' 혹은 '근본적 무지(無知)'의 영역에 얽힌 인간사의 오랜 이야기 속으로 합류하는데, 여기서 문제는 그 영역 속으로 한발 한발 진입하는 권여선 소설의 예민한 촉수와 리듬, 문체의 미묘한 힘이 아닌가 한다."라며 이 소설을 극찬했다.