“When I listen to BTS’s song, the words ‘pumpkin seed’ are in there. Why on earth is that in there?” “In BLACKPINK’s song, when they miss someone, why are ‘intestines’ burning up?” Foreigners who like K-Pop and understand Korean lyrics to a certain degree might have seen the idioms and slang in the lyrics and tilted their head at these kinds of expressions. By presenting the idioms, four-character idioms, and slang hidden in K-Pop lyrics along with fun illustrations and example sentences, “100 Korean Idioms & Slang” was designed to help Korean-language learners at the intermediate level and above encounter and deeply understand Korean emotions and culture expressed in K-Pop lyrics, all while acquiring and having a command of various Korean expressions. Through simple quizzes and detailed explanations, this book allows readers to learn the origin and meaning of 50 idioms, 25 four-character idioms, and 25 slang words that appear in song lyrics, and helps them to understand K-Pop lyrics. Vivid descriptive examples and dialogues are presented for each expression, so you can practice and understand the context in which the expressions are used. Additionally, for each expression and example sentence, MP3 audio files of professional voice actors are provided via QR code, so you can check and follow along with the correct pronunciation and intonation. * Learn expressions that are actually used in K-Pop! Finds and explains the meaning of idiomatic expressions, four-character idioms, and slang words that are actually used in various K-Pop songs that are gaining popularity all around the world, so that foreign learners can grow more accustomed to Korean idiomatic expressions that can be difficult and unfamiliar. * You can infer the meaning of expressions through fun illustrations and quizzes to help you guess definitions! Idiomatic expressions aren’t frequently used with a literal meaning. With fun illustrations and simple quizzes, interest is maintained and you can do simple checks of your own knowledge, allowing learners to try to infer the meaning and usage of idiomatic expressions for themselves. * Through sound files, you can learn intonation and vivid nuance, and use expressions like a native speaker! Various idiomatic expressions and slang are used not just in K-Pop lyrics, but also in the daily lives of Korean people. Accordingly, by listening to and following along with sound files of professional voice actors for all expressions and example sentences, you can practice intonation and vivid nuance, and use expressions naturally like Koreans do in real-life conversations. * Check out idiomatic expressions found in a variety of K-Pop songs! Each expression introduces the K-Pop songs in which it is used, allowing learners to check out various songs in which an expression appears, aside from the songs they already know. If there’s a song you’re unfamiliar with, you can search for it and listen to it, and review while listening to the lyrics to hear the context in which the expression you learned is used.       Table of Contents 서문 Preface 4일러두기 How to Use This Book 6차례 Table of Contents 10Part 1 관용어 Idioms 12 1. 간에 기별도 안 가다 For the message to not even reach the liver 142. 고삐를 늦추다 To loosen the reins 163. 골로 가다 To go to the valley 184. 골탕 먹다 To eat bone broth soup 205 귀에 못이 박히다 To get a callus in your ear 226. 그림의 떡 Rice cake in a picture 247. 김칫국부터 마시다 To drink kimchi soup first 268. 깡통을 차다 To wear a can 289. 깨가 쏟아지다 To rain sesame seeds 3010. 낙인 찍다 To brand 3211. 눈 깜짝할 사이 In the blink of an eye 3412. 눈 하나 깜짝 안 하다 To not blink an eye 3613. 눈앞이 캄캄하다 For it to be dark in front of one’s eyes 3814. 눈에 밟히다 To have one’s eye stepped on 4015. 대박이 나다 For a large gourd to sprout 4216. 뒷구멍으로 호박씨를 까다 To shell pumpkin seeds with your behind 4417. 딴전을 부리다/피우다 To act like it’s a different shop 4618. 말짱 도루묵 All sandfish 4819. 머리에 맴돌다 To hover in one’s head 5020. 바가지를 긁다 To scratch the bowl 5221. 바람을 피우다 To act like the wind 5422. 발이 떨어지지 않다 For one’s feet to not come up off the ground 5623. 배가 아프다 For one’s stomach to hurt 5824. 배꼽을 잡다 To grab one’s belly button 6025. 배알이 꼴리다 For one’s guts to be twisted 6226. 백기를 들다 To raise a white flag 6427. 본전도 못 찾다 To be unable to even find the principal 6628. 비위를 맞추다 To adjust one’s stomach 6829. 산통을 깨다 To break the box of fortunes 7030. 새빨간 거짓말 A bright red lie 7231. 속이 타다 For one’s insides to burn 7432. 손꼽아 기다리다 To wait counting on one’s fingers 7633. 시치미를 떼다 To take a name tag off a falcon 7834. 애가 타다 For one’s intestines to burn 8035. 약이 오르다 For one to be nettled 8236. 어깨가 무겁다 For one’s shoulders to be heavy 8437. 오지랖이 넓다 For the front of one’s clothes to be wide 8638. 이를 악물다 To grit one’s teeth 8839. 족쇄를 채우다 To put shackles on 9040. 쥐도 새도 모르게 Without a mouse or a bird realizing 9241. 직성이 풀리다 For one’s star to be released 9442. 찬물을 끼얹다 To douse with cold water 9643. 총대를 메다 To carry the gunstock 9844. 탈을 쓰다 To wear a mask 10045. 통이 크다 For the size to be big 10246. 퇴짜를 놓다/맞다 To mark/to be marked with the character for “reject” 10447. 트집을 잡다 To grab at a hole 10648. 풀이 죽다 For the starch to give way 10849. 학을 떼다 To get rid of malaria 11050. 허리띠를 졸라매다 To tighten one’s belt 112Part 2 사자성어 Four-Character Idioms 11451. 경거망동 To behave frivolously and foolishly 11652. 고진감래 After all of the bitterness comes sweetness 11853. 금상첨화 Adding flowers on top of silk 12054. 기고만장 For one’s energy to rise to a height of 10,000 jang 12255. 노심초사 To be so concerned with something that one burns with worry 12456. 대기만성 For a large bowl to be completed late 12657. 배은망덕 To forget and betray the favor you received from someone 12858. 백발백중 To shoot 100 times and hit 100 times 13059. 백전백승 To fight 100 times and win 100 times 13260. 사필귀정 Everything will certainly return to the proper path 13461. 안하무인 Below one’s eyes, nobody exists 13662. 약육강식 The flesh of the weak becomes the food of the strong 13863. 오매불망 To be unable to forget while asleep or awake 14064. 우유부단 To be so soft that one can’t make a decision 14265. 유유자적 To live as one pleases, inleisure and relaxation 14466. 이심전심 To communicate from heart to heart 14667. 이열치열 To use heat to deal with heat 14868. 작심삼일 A firmly made up mind cannot last 3 days 15069. 절치부심 To gnash one’s teeth and for one’s mind to be troubled 15270. 조강지처 A wife who sared a meal of dregs of liquor and rice bran 15471. 천방지축 The direction of the heavens and the axis of the earth 15672. 천생연분 A relationship decided by the heavens 15873. 칠전팔기 To fall down seven times and get up eight times 16074. 함흥차사 A government official dispatched to Hamheung 16275. 호시탐탐 A tiger stare and glowers 164Part 3 유행어 Slang 16676. 극혐 Ultra hate / Ultra disgusting 16877. 깜놀 Shocked / Shook 17078. 꼰대 Kkondae / Boomer 17279. 꽃길만 걷자 Let’s only walk on paths of flowers / Everything is coming up roses 174 80. 노답 No answer / No solution 17681. 노잼 No fun / Not funny 17882. 눈누난나 Nunu nana 18083. 라떼는 말이야 A latte is... / Back in my day 18284. 멘붕 Mental collapse / Mental breakdown 18485. 무야호 Mu-yahoo 18686. 소확행 Small but certain happiness 18887. 솔까 Honestly 19088. 심쿵 Heart boom / Heart pounding 19289. 썸 타다 To feel “Some” / To be in a situationship 19490. 어그로 Aggro / Provoking / Trolling 19691. 열폭 Inferiority explosion 19892. 인싸 Insider / Social / Popular 20093. 입덕하다 To become a fan / To get hooked 20294. 지못미 Sorry I couldn’t protect you 20495. 쩔다 To be salted / To be awesome / To be very good or bad 20696. 최애 Most loved / Bias 20897. 취향 저격 Preference shot / My style 21098. 하드 캐리 Hard carry / To carry 21299. 흑역사 Dark history / Dark past 214100. 1도 모르다 To not know / To know nothing / To have no idea 216부록 Appendix 218퀴즈 정답 Quiz Answer 220의미와 용례 한국어 설명 Meaning & Origin in Korean 225K-Pop 색인 Index of K-Pop Songs 248100개 표현 목록 Alphabetical Index of 100 Expressions 260

Download Free Audio Files here This book was designed to present Korean idioms and proverbs in the form of a dictionary to enable foreign students learning Korean to use these expressions in everyday conversation. Idioms and proverbs also appear as important expressions in TOPIK questions, and they are highly useful in everyday life. In this book, 1,000 idioms and proverbs that were selected according to frequency have been divided into 13 major themes and sub-topics to be studied. Vivid example sentences utilizing each expression are presented in a conversational format, and English translations and audio recordings are also provided to enhance students’ understanding. Using “Confirmation Questions” and “Idioms and Proverbs Seen in TOPIK Questions” in the appendix, students can check their level of understanding and identify how idioms and proverbs are mainly used in TOPIK reading questions, so this book can also be highly useful for preparing for the TOPIK exam. ▪ 1,000 carefully selected key Korean idioms and proverbs! This book contains a total of 1,000 entries that include expressions with high frequency of use and great educational effectiveness based on five major sources. Both Korean and English translations explaining the meaning of each entry are included, and synonyms, origins, and additional explanations are also provided to increase students’ understanding of each expression. ▪ Study by subject using 13 systematically categorized major themes and sub-topics! 1,000 expressions were categorized and sorted into 13 major themes, and the major themes were then divided into a total of 56 sub-topics so students could efficiently learn the expressions by grouping them by subject. Confirmation questions are provided in the appendix so students can check that they have mastered the expressions in each sub-topic and so they can review and self-evaluate. ▪ English translations and audio files of practical dialogues provided! Sample dialogues utilizing each expression are provided along with English translations so students can understand how each expression is used in actual conversations in context. In addition, audio files recorded by professional voice actors are provided through QR codes so students can master the correct pronunciation and intonation all at once. ▪ Obtain a high score on the TOPIK exam through TOPIK-style practice questions in the appendix! Using TOPIK-style practice questions in the appendix, students can check how the idioms and proverbs they have learned are presented in TOPIK reading questions. After studying the major themes, students can solve TOPIK-style questions to review the content they have learned while also completing adequate practice to achieve a high score on the TOPIK exam.   Contents 머리말 Preface 004 이 책의 구성 및 활용 How to use this book 006 목차 Table of Contents 010 1장 감정·정신 Emotions and Senses 1 감동·감탄 Being Moved and Admiration 014 2 걱정·고민 Worries and Troubles 018 3 고통 Pain 025 4 관심 Interest 031 5 불만·분노 Dissatisfaction and Anger 039 6 불안·초조 Anxiety and Nervousness 046 7 안도 Relief 053 8 욕심·실망 Greed and Disappointment 059 9 정신 상태 State of Mind 064 2장 소문·평판 Rumors and Reputation 1 간섭·참견 Interference and Meddling 070 2 긍정적 평판 Positive Reputation 078 3 부정적 평판 Negative Reputation 082 3장 태도 Attitude 1 겸손·거만 Humility and Arrogance 092 2 선택 Choices 096 3 의지 Will 103 4장 행동 Actions 1 대책 Countermeasures 112 2 반응 Reactions 117 3 방해 Obstructions 123 4 소극적 행동 Passive Behavior 127 5 적극적 행동 Active Behavior 133 5장 언어 Language 1 과장 Exaggeration 142 2 말버릇 Way of Speaking 148 3 행위 Action 154 6장 조언·훈계 Advice and Discipline 1 권고·충고 Recommendations and Advice 164 2 조롱 Ridicule 173 3 핀잔 Scolding 178 7장 일·생활 Work and Lifestyle 1 사회생활 Social Life 186 2 속성 Attributes 191 3 실행 Implementation 198 4 의식주 Life Necessities 206 5 종결 Termination 213 8장 경제 활동 Economic Activity 1 손익·소비 Profit & Loss and Consumption 220 2 형편 Circumstances 226 9장 관계 Relationships 1 갈등·대립 Conflict and Opposition 234 2 대우 Treatment 243 3 사교·친교 Social Interactions and Friendships 249 4 사랑·정 Love and Affection 256 5 소통·협력 Communication and Cooperation 262 10장 상황·상태 Situations and Conditions 1 결과 Results 268 2 곤란 Hardships 273 3 문제·문제 해결 Problems and Problem Solving 280 4 분위기·여건 Atmosphere and Conditions 284 5 시간·거리 Time and Distance 293 6 흥미 Excitement 297 11장 판단 Judgment 1 변별 Discrimination 304 2 신체 기관 Bodily Organs 311 3 외모·외형 Appearance and Looks 317 4 인지·인식 Perception and Awareness 323 12장 인생 Life 1 성공 Success 334 2 습관·경험 Habits and Experience 339 3 실패 Failure 350 4 운·기회 Luck and Opportunity 356 5 일생 Lifetime 365 13장 이치 Logic 1 인과 Cause and Effect 372 2 자연 Nature 378 3 진리 Truth 385 〈부록 Appendix〉 문화 이야기 Culture Story 394 확인해 봅시다 Let’s Check 407 TOPIK 속 관용 표현과 속담 Idioms and Proverbs in TOPIK 447 정답 Answer 460 색인 Index 465

This book covers a total of approximately 2,000 words according to the following criteria. Selected the vocabulary words appeared more than 3 textbooks from the language institutes of ten universities on the advanced Korean level. • The words organized into fourteen topics. The provided example sentences are related to each topic focused on the example sentences used in textbooks and practical sentences frequently used in everyday life.• Useful word translations in English, Chinese, and Japanese!• The antonym, synonym, related word(s), and reference word(s) are provided in order to widen the students' vocabulary.• A review test similar with TOPIK with 'Let's Check'.• Through learning the Chinese characters, learners will be able to widen their vocabulary range.• Accurately recorded entry words and example sentences with MP3 files through QR codesTable of Contents머리말 Introduction 4이 책의 구성 및 활용 6How to use this book01 인간 1 People 1·人 1·人間 11 감정/감각 Emotions/Sensesㆍ感情/感觉ㆍ感情/感覚 16Let’s Check2 인상/성격 Impression/Personalityㆍ容貌/性格ㆍ印象/性格 29Let’s Check3 인지 행위 Cognitive Behaviorㆍ认知行为ㆍ認知行為 38Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 感 feelingㆍ感觉ㆍ感 4702 인간 2 People 2·人类 2·人間 21 신체/외양 Physical/Outward Appearanceㆍ身体/外表ㆍ身体/外見 50Let’s Check2 태도 Attitudeㆍ态度ㆍ態度 57Let’s Check3 행동/행위 Action/Behaviorㆍ行动/行为ㆍ行動/行為 69Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 變 to changeㆍ变ㆍ変 7803 삶 Life·生命·人生1 경조사 Family Eventㆍ喜事/丧事ㆍ慶事/弔事 80Let’s Check2 언어 행위 Speech Actㆍ语言行为ㆍ言語行為 86Let’s Check3 여가 생활 Leisure Lifeㆍ休闲生活ㆍ余暇生活 95Let’s Check4 인간관계 Human Relationsㆍ人际关系ㆍ人間関係 103Let’s Check5 일상 행위 Daily Behaviorㆍ日常行为ㆍ日常行為 113Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 相 each otherㆍ相ㆍ相 12104 의식주 The Necessities of Life·衣食住·衣食住1 식생활 Dietary Lifeㆍ饮食ㆍ食生活 124Let’s Check2 의생활 Clothing Lifeㆍ衣着ㆍ衣生活 133Let’s Check3 주생활 Housing Lifeㆍ居住ㆍ住生活 141Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 力 powerㆍ力量ㆍ力 14805 건강 Health·健康·健康1 건강 상태 Health Conditionㆍ健康状态ㆍ健康状態 150Let’s Check2 병/증상 Illness/Symptomㆍ疾病/症状ㆍ病気/症状 158Let’s Check3 치료 Treatmentㆍ治疗ㆍ治療 168Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 過 to be excessiveㆍ过分ㆍ過 17406 교육 Education·教育·教育1 교육 행정 Educational Administrationㆍ教育行政ㆍ教育行政 176Let’s Check2 적성/진로 Aptitude/Course in Lifeㆍ性向/出路ㆍ適性/進路 184Let’s Check3 철학/윤리 Philosophy/Ethicsㆍ哲学/伦理ㆍ哲学/倫理 192Let’s Check4 학문 용어 Academic Termㆍ学问用语ㆍ学問用語 199Let’s Check5 학문 행위 Academic Behaviorㆍ学问行为ㆍ学問行為 205Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 學 to learnㆍ学习ㆍ学 21607 사회생활 Social Life·社会生活·社会生活1 문제/해결 Problem/Solutionㆍ问题/解决ㆍ問題/解決 218Let’s Check2 사회 현상 Social Phenomenonㆍ社会现象ㆍ社会現象 229Let’s Check3 성공/실패 Success/Failureㆍ成功/失败ㆍ成功/失敗 238Let’s Check4 직장/직장 생활 Work/Life at Workㆍ职场/职场生活ㆍ職場/職場生活 249Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 成 to makeㆍ成就ㆍ成 25608 경제/경영 Economics/Business Administration·经济/经营·経済/経営1 경영 전략 Business Strategyㆍ经营策略ㆍ経営戦略 258Let’s Check2 경제 현상 Economic Phenomenonㆍ经济现象ㆍ経済現象 267Let’s Check3 경제 활동 Economic Activityㆍ经济活动ㆍ経済活動 275Let’s Check4 기업 경영 Business Managementㆍ企业经营ㆍ企業経営 282Let’s Check5 재무/금융 Finance/Bankingㆍ财务/金融ㆍ財務/金融 291Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 急 to be urgentㆍ急ㆍ急 29809 국가 Country·國家·国家1 법/질서 Law/Orderㆍ法律/秩序ㆍ法/秩序 300Let’s Check2 정치 Politicsㆍ政治ㆍ政治 310Let’s Check3 행정/사회 복지 Administration/Social Welfareㆍ行政/社会福利ㆍ行政/社会福祉 318Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 主 ownerㆍ主人ㆍ主 32510 문화/역사 Culture/History·文化/历史·文化/歴史1 대중문화 Popular Cultureㆍ大众文化ㆍ大衆文化 328Let’s Check2 역사 Historyㆍ历史ㆍ歴史 341Let’s Check3 전통문화 Traditional Cultureㆍ传统文化ㆍ伝統文化 349Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 意 meaningㆍ意思ㆍ意 35611 예술/스포츠 Arts/Sports·艺术/运动·芸術/スポーツ1 건축 Architectureㆍ建筑ㆍ建築 358Let’s Check2 문학 Literatureㆍ文学ㆍ文学 367Let’s Check3 스포츠 Sportsㆍ运动ㆍスポーツ 378Let’s Check4 예술 Artㆍ艺术ㆍ芸術 391Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 作 to make, to buildㆍ做，制造ㆍ作 40212 자연/환경 Nature/Environment·自然/环境·自然/環境1 기상/기후 Weather Condition/Climateㆍ气象/气候ㆍ気象/気候 404Let’s Check2 생태 Ecologyㆍ生态ㆍ生態 410Let’s Check3 자연 현상 Natural Phenomenonㆍ自然现象ㆍ自然現象 416Let’s Check4 재난/재해 Human Disaster/Natural Disasterㆍ灾难/灾害ㆍ災難/災害 424Let’s Check5 지형/지역 Topography/Regionㆍ地形/地域ㆍ地形/地域 433Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 物 itemㆍ物件ㆍ物 44213 과학/기술 Science/Technology·科学/技术·科学/技術1 교통/운송 Traffic/Transportationㆍ交通/运输ㆍ交通/運送 444Let’s Check2 정보/기술 Information/Technologyㆍ信息/技术ㆍ情報/技術 453Let’s Check3 통신/매체 Communication/Mediaㆍ通信/媒体ㆍ通信/メディア 465Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 度 lawㆍ法度ㆍ度 47414 성질 Properties·性质·性質1 속도/수량/크기 Speed/Quantity/Sizeㆍ速度/数量/大小ㆍ速度/数量/大きさ 476Let’s Check2 시간/시기 Time/Timingㆍ时间/时机ㆍ時間/時期 482Let’s Check3 의성어/의태어 Onomatopoeia/Mimetic Wordsㆍ拟声语/拟态语ㆍ擬音語/擬態語 490Let’s Check4 정도 Extentㆍ程度ㆍ程度 499Let’s Checkㆍ Korean through Chinese Characters 化 to becomeㆍ化ㆍ化 509부록 Appendix·附录·付録반의어/유의어, 접두사/접미사, 의존 명사 목록Antonyms/Synonyms, Prefixes/Suffixes, Bound Nouns 512ㆍ 유의어/반의어 Synonymsㆍ近义词ㆍ類義語 / Antonymsㆍ反义词ㆍ反対語 512ㆍ 접두사/접미사 Prefixesㆍ前缀ㆍ接頭辞 / Suffixesㆍ后缀ㆍ接尾辞 522ㆍ 의존 명사 Passive Verbsㆍ被动词ㆍ受身動詞 / Causative Verbsㆍ使动词ㆍ使役動詞 524정답 Answers 527색인 Index 532

Download MP3 Files here This book covers a total of approximately 2,000 words according to the following criteria. Selected the vocabulary words appeared more than 3 textbooks from the language institutes of nine universities and two private institutes on the basic first and second level Korean. • The words organized into fourteen topics. The provided example sentences are related to each topic focused on the example sentences used in textbooks and practical sentences frequently used in everyday life• Useful word translations in English, Chinese, and Japanese!• The antonym, synonym, honorific form, low form, related word(s), and reference word(s) are provided in order to widen the students' vocabulary.• A review test similar with TOPIK with 'Let's Check'.• Through learning the Chinese characters, learners will be able to widen their vocabulary range.• Accurately recorded entry words and example sentences available through MP3 downoad   Contents     1 약속하기 Making an Appointment  Let’s Check!2 인간관계 Human Relationships   Let’s Check!3 직장 생활 Office Life  Let’s Check!4 하루 일과 Daily Work   Let’s Check!• Korean through Chinese Characters 員 a member 06 여가 생활 Leisure1 여행 Travel   Let’s Check!2 운동 Exercise  Let’s Check!3 음악 Music4 취미 Hobbies   Let’s Check!• Korean through Chinese Characters 出 to go out 07 날씨 Weather 1 계절 Seasons2 일기예보 Weather Forecast  Let’s Check!• Korean through Chinese Characters 新 to be new 08 시간 Time1 날짜 Date   Let’s Check!2 시간 Time  Let’s Check!• Korean through Chinese Characters 日 a day 09 패션 Fashion 1 미용 Beauty Care 2 소품 Accessories 3 의류 Clothing  Let’s Check!• Korean through Chinese Characters 物 a thing 10 경제활동 Economic Activities1 가게/시장 Store/Market   Let’s Check!2 경제 Economy 3 쇼핑 Shopping  Let’s Check!• Korean through Chinese Characters 入 to enter 11 교통/통신 Transportation/Communication1 길 찾기 Finding the Way 2 방향 Directions   Let’s Check!3 우편 Mail4 위치 Locations5 전화 Telephone   Let’s Check!6 탈것 Vehicles   Let’s Check!• Korean through Chinese Characters 通 to be connected 12 장소 Places1 건물 Buildings 2 길 Roads  Let’s Check!3 도시 Cities 4 동네 Neighborhoods5 서울 Seoul   Let’s Check!• Korean through Chinese Characters 場 a place 13 집/자연 House/Nature 1 동식물 Animals and Plants 2 자연환경 Natural Environment  Let’s Check!3 전기/전자 제품 Electric/Electronic Appliances4 집안 Household 5 집안 가구/물건 Household Furniture/Goods  Let’s Check!6 집안 구조 Structure of the House 7 집안일 Housework   Let’s Check!• Korean through Chinese Characters 家 a house 14 문화 Culture 1 대중매체 Mass Media2 사회 Society   Let’s Check!3 영화/연극 Movies/Plays4 예술/문학 Art/Literature 5 전통문화 Traditional Culture  Let’s Check!• Korean through Chinese Characters 動 to move 15 기타 Etc.1 기타 Etc.•   Let’s Check! 부록 Appendix추가 어휘 Additional Vocabulary • 국가명 Nations • 색깔 Colors  • 운동 Sports • 가계도 Family Tree • 신체 부위 명칭 The Names of Body Parts• 착용 동사 Verbs Related to Clothing and Accessories• 띠 The Chinese Zodiac Signs • 요일 Days of the Week• 월 Months •• 숫자 Numbers • 접속부사 Conjunctive Adverbs• 준말 Abbreviations • 반의어 Antonyms• 유의어 Synonyms • 단위명사 Counting Units • 전국 지도 National Map • 서울 지도 Seoul Map 불규칙 동사 • 형용사 활용표 Table of Irregular Verbs and Adjectives정답 Answer 색인 Index

Die Vorteile dieses Buches - eine Auswahl von 2.000 wichtigen koreanischen Vokabeln für die Aufbaustufe - systematische thematische Gliederung in 14 Kategorien - Übersetzung des koreanischen Eintrags in Englisch, Japanisch und Chinesisch - Anschauliche Beispielsatze zeigen die Vokabel im Satzzusammenhang - Angabe von Synonymen, Antonymen, Höflichkeitsformen, usw. - Für jede Kategorie mehrere Vokabeltests 'Let's Check' - Genaue und verständliche Hörbeispiele aller Wörter und Beispielsätze auf der begleitenden MP3 CD   머리말 Introduction 4 이 책의 구성 및 활용 6 How to use this book   01 인간 People·人·人間 1 감정 Emotions•感情•感情 16 Let’s Check 2 인지능력 Cognitive Ability•认知能力•認知能力 29 Let’s Check 3 의사소통 Communication•沟通•コミュニケーション 41 Let’s Check 4 성격 Personality•性格•性格 49 Let’s Check 5 외모 Appearance•外貌•外見 58 6 인생 Life•人生•人生 61 Let’s Check 7 인간관계 Human Relationships•人际关系•人間関係 68 Let’s Check 8 태도 Attitude•态度•態度 81 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 心 a mind•心•心 96   02 행동 Actions·行动·行動 1 손/발 관련 동작 Actions Using Hands/Feet•与手/脚相关的动作•手足にかかわる動作 98 Let’s Check 2 눈/코/입 관련 동작 Actions Using Eyes/Nose/Mouth• 与眼睛/鼻子/ 嘴相关的动作•目/鼻/口にかかわる動作 111 3 몸 관련 동작 Actions Using Body•与身体相关的动作•体にかかわる動作 116 Let’s Check 4 이동 Movement•移动•移動 120 5 준비/과정/결과 Preparation/Progress/Results•准备/过程/结果•準備/過程/結果 124 Let’s Check 6 피동 Passive•被动•受身 131 Let’s Check 7 사동 Causative•使动•使役 142 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 生 a life•生•生 152   03 성질/양 Quality/Quantity·性质/量·性質/量 1 상태 Condition•状态•状態 154 Let’s Check 2 정도 Degree•程度•程度 167 Let’s Check 3 증감 Increase and Decrease•增减•増減 181 Let’s Check 4 수량/크기/범위 Amount/Size/Scope•数量/大小/范围• 数量/大きさ/範囲 188 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 性 a character•性•性 202   04 지식/교육 Knowledge/Education· 知识/教育·知識/教育 1 학문 Studies•学问•学問 204 2 연구/보고서 Research/Reports•研究/报告•研究/レポート 210 Let’s Check 3 학교 생활 School Life•学校生活•学校生活 221 Let’s Check 4 수업/시험 Classes/Exams•课业/考试•授業/テスト 233 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 敎 to teach•敎•教 243   05 의식주 Necessities of Life ·衣食住·衣食住 1 의생활 Clothing•着装生活•衣生活 246 Let’s Check 2 식생활 Diet•饮食生活•食生活 252 Let’s Check 3 요리 재료 Cooking Ingredients•料理材料•食材 259 4 조리 방법 Cooking Method•烹饪方法•調理方法 263 Let’s Check 5 주거 생활 Residential Life•住居生活•住生活 268 6 주거 공간/생활용품 Residence/Daily Supplies•居住空间/生活用品• 住居空間/生活用品 275 7 집 주위 환경 Neighborhood •寓所周边环境•家のまわりの環境 283 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 品 a thing•品•品 288   06 날씨/생활 Weather/Life·天气/生活·天気/生活 1 일기예보 Weather Forecast•天气预报•天気予報 290 2 여가 활동 Leisure Activities•休闲活动•レジャー 294 Let’s Check 3 문제/해결 Problems/Solutions•问题/解决•問題/解決 304 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 用 to use•用•用 311   07 사회생활 Social Life·社会生活·社会生活 1 직장 생활 Life at Work•职玚生活•職場生活 314 2 구인/구직 Employment/Recruitment•雇人/求职• 求人/求職 326 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 會 to assemble•会•会 331   08 건강 Health ∙ 健康·健康 1 신체/건강 상태 Body/Physical Condition• 身体/健康状态•身体/健康状態 334 Let’s Check 2 질병/증상 Illnesses/Symptoms•疾病/症状•病気/症状 341 Let’s Check 3 병원 Hospital•医院•病院 348 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 身 the body•身•身 354   09 자연/환경 Nature/Environment· 自然/环境·自然/環境 1 동식물 Animals and Plants•动植物•動植物 356 2 우주/지리 Universe/Geography•宇宙/地理•宇宙/地理 358 Let’s Check 3 재난/재해 Disasters•灾难/灾害•災難/災害 365 4 환경문제 Environmental Issues•环境问题•環境問題 370 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 氣 energy•气•気 374   10 국가/사회 Nation/Society·国家/ 社会·国家/社会 1 국가/정치 Nation/Politics•国家/政治•国家/政治 376 2 사회 현상/사회문제 Social Phenomenon/Social Issues• 社会现象/社会问题•社会現象/社会問題 384 3 사회 활동 Social Activities•社会活动•社会活動 392 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 國 Country•国家•国 397   11 경제 Economy·经济·経済 1 경제 활동 Economic Activities•经济活动•経済活動 400 Let’s Check 2 생산/소비 Production/Consumption•生产/消费•生産/消費 406 Let’s Check 3 기업/경영 Business/Management•企业/经营•企業/経営 414 4 금융/재무 Finance•金融/财务•金融/財務 420 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 金 money•金•金 426   12 교통/통신 Traffic/Communication· 交通/通信·交通/通信 1 교통/운송 Traffic/Transportation•交通/运输•交通/運送 428 Let’s Check 2 정보/통신 Information/Communication•信息/通信•情報/通信 437 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 機 machine•机•機 444   13 예술/문화 Art/Culture·艺术/文化·芸術/文化 1 예술/종교 Art/Religion•艺术/宗教•芸術/宗教 446 2 대중문화/대중매체 Pop Culture/Mass Media•大众文化/大众媒体•大衆文化/マスメディア 450 3 한국 문화/예절 Korean Culture/Etiquette•韩国文化/礼节•韓国文化/礼節 457 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 文 a letter•文•文 463   14 기타 Etc.·其它·その他 1 시간 표현 Time Expressions•时间表现•時間表現 466 Let’s Check 2 부사 Adverbs•副词•副詞 480 Let’s Check • Korean through Chinese Characters 期 a time•期•期 487   부록 Appendix·附录·付録   추가 어휘 Additional Vocabulary 490 • 동물 Animals•动物•動物 490 • 어패류 Fish and Shellfish•鱼贝类•魚介類 491 • 곤충 Insects•昆虫•昆虫 491 • 채소류 Vegetables•蔬菜类•野菜類 492 • 신체 내부 기관 Organs•身体内部器官•体内の器官 493 • 얼굴 Face•脸•顔 493 • 손발 Hands and Feet•手脚•手足 494 • 병원 Hospital•医院•病院 494 • 집 구조 House Layout•室内构造•家の構造 494 • 가전제품 Home Appliances•家电制品•家電製品 494 • 욕실 용품 Bathroom Articles•浴室用品•お風呂用品 496 • 주방 용품 Kitchen Utensils & Appliances•厨房用品•台所用品 497 • 한국 풍물 지도 The Map of Korean Institutions and Customs• 韩国民俗地图•韓国の風物地図 498 • 단위 명사 Counting Units•单位名词•単位を表す名詞 499   피동사/사동사, 반의어/유의어, 접두사/접미사 목록 Passive Verbs/Causative Verbs, Antonyms/Synonyms, Prefixes/Suffixes 500 • 피동사/사동사 Passive Verbs•被动词•受身動詞 / Causative Verbs•使动词•使役動詞 500 • 반의어/유의어 Antonyms•反义词•反対語 / Synonyms•近义词•類義語 503 • 접두사/접미사 Prefixes•前缀•接頭辞 / Suffixes•后缀•接尾辞 510   정답 Answers 517 색인 Index 521

Click here to download the audiofiles   ▪ Practice reading step by step while reading traditional folktales by level! As the Korean folktales in the book have been adapted using vocabulary and expressions by level, from A2 (level 2) to B2 (level 4), readers can choose and read stories that suit their own level. In particular, level 2 and 3 learners can also try reading at a higher level. With all of the stories translated into English, you can use the translation to accurately grasp the meaning of portions that are difficult to understand due to level or cultural differences, allowing you to keep moving on in the text. ▪ Get a glimpse of the lives of Koreans in the past through cultural illustrations! Many cultural and historical elements appear in traditional Korean folktales, such as dokkaebi, mill stones, a doe of rice, a nyang coin, and gamtu, which can be unfamiliar to foreign learners of Korean. These Korean elements are presented in illustrations of scenes or vocabulary so that foreign learners can see and easily understand the lives of Koreans in the past. ▪ Familiarize yourself with lively Korean accents, with recordings by professional voice actors! All of the stories are recorded in Korean so that you can listen to them just like an audiobook, checking on the linguistic habits of Koreans that are contained in the dialogue and familiarizing yourself with accents and meanings of onomatopoeia and mimetic words that don’t appear often in ordinary Korean language textbooks. The audio files, which are presented for each story, can be listened to via QR code or downloaded as MP3 files.   Table of Contents 서문 Preface 004일러두기 How to Use This Book 006목차 Table of Contents 008[A2]1. 누렁소와 검정소 The Yellow Ox and the Black Ox 0122. 삼 년 고개 Three Year Hill 0153. 훈장님의 꿀단지 The Village School Teacher’s Honey Jar 0184. 은혜 갚은 쥐 The Mice that Repaid a Favor 0215. 토끼의 재판 The Rabbit’s Trial 0246. 도깨비와 내기하기 A Bet with a Dokkaebi 0277. 신기한 탈 The Remarkable Mask 0308. 며느리 시험 The Daughter-in-Law Test 0349. 혹부리 영감 Old Man Lumpy 03710. 세상에서 제일 무서운 것 The Most Frightening Thing in the World 04111. 금도끼 은도끼 Golden Axe, Silver Axe 04512. 할머니 무덤에 핀 꽃 The Flowers That Bloomed on Grandmother’s Grave 04813. 요술 맷돌 The Magic Millstone 05214. 이상한 샘물 The Strange Spring Water 05615. 나무 그늘을 산 총각 The Young Man Who Bought the Shade of a Tree 060[B1]16. 거울을 처음 본 사람들 The People Who Saw a Mirror for the First Time 06617. 개와 고양이와 구슬 The Dog, the Cat, and the Marble 07018. 호랑이와 곶감 The Tiger and the Dried Persimmon 07419. 임금님 귀는 당나귀 귀 The King Has Donkey Ears 07820. 청개구리 이야기 The Story of the Green Frog 08221. 도깨비방망이 The Dokkaebi’s Club 08622. 호랑이 등에 탄 효자 The Filial Son Who Rode on a Tiger’s Back 09023. 망주석 재판 The Trial of the Tombside Stone Post 09424. 신기한 항아리 The Marvelous Pot 09825. 우렁이 각시 The Snail Bride 103[B2]31. 지혜로운 총각 The Wise Young Man 13432. 냄새 맡은 값 The Price of Smelling 13933. 효성스러운 호랑이 The Filial Tiger 14334. 은혜 갚은 까치 The Magpie Who Repaid a Favor 14735. 견우와 직녀 Gyeonu and Jingnyeo 15236. 은혜 갚은 호랑이 The Tiger Who Repaid a Favor 15837. 도깨비 감투 The Dokkaebi Hat 16338. 짧아진 바지 The Pants that Grew Shorter 16939. 여우 누이 The Fox Sister 17440. 노루가 된 동생 The Younger Brother Who Became a Roe Deer 17941. 신기한 나뭇잎 The Marvelous Leaf 18542. 쑥과 마늘 Mugwort and Garlic 19143. 구렁덩덩 선비 The Divine Serpent Scholar 19644. 토끼의 간 The Rabbit’s Liver 20145. 효녀 심청 Filial Daughter Shim Cheong 20646. 옹고집 이야기 The Story of Onggojip 21147. 흥부와 놀부 Heungbu and Nolbu 21648. 바리공주 Princess Bari 22249. 콩쥐 팥쥐 Kongjwi and Patjwi 22850. 오늘이 Today 233부록 Appendix 239정답 Answers 240색인 Index 246

Click here to download the free audiofiles   Congratulations on embarking on this new journey of learning Korean! This book is written from the perspective of someone who is just starting to learn Korean. It is authored by Miss Vicky, who has over 480,000 YouTube subscribers. It has three main chapters; the first chapter covers Korean alphabet, and the subsequent chapters cover simple yet practical topics like basic expressions and numbers. You can learn Korean with detailed and clear explanations, engaging visuals, and thoughtfully created exercises, including the final tests in every chapter. Throughout the book, you’ll find useful information that broadens your understanding of the Korean language and answers the questions that may naturally arise as you study. You can approach this book from the perspective of studying, but it will also be helpful to approach it as reading an informative and engaging book about Korean. (https://www.youtube.com/@KoreanwithMissVicky ).* Learning with provides the following benefits : Absolute beginner learners of Korean can use this book, the accompanying YouTube lectures and the audio files (audio files can be downloaded from the Darakwon USA website) to make the most of their learning experience. You’ll learn how to read and write “Hangeul,” the Korean alphabet, with visual images, thorough pronunciation guide, and audio files. You can dive into learning Korean phrases and sentences. In particular, you will learn the use of polite and casual speech in Korean, allowing you to use appropriate expressions for each situation. You will also become familiar with Korean numbers, which will help you practice applying the numbers you’ve learned in real life. You can review what you’ve learned and check your Korean skills through various exercises. By following Miss Vicky’s guided journey in learning Korean, you’ll naturally build your Korean language skills!

Click here to download the audio files 〈Complete Guide to the TOPIK - Speaking〉 is a preparation book for the recently implemented TOPIK speaking test. This book analyzes each question type in detail, presents practice questions and relevant vocabulary words by topic, and shows model answers by level so students of all levels, from beginner to advanced, can thoroughly prepare for the test. The model answers are clearly marked so students can practice reading and saying them naturally, and students can use QR codes to hear and read along with audio files recorded by professional voice actors to practice speaking fluently like a native speaker. In addition, three mock tests are included so students can perfectly prepare for the real exam. The 〈Complete Guide to the TOPIK〉 series presents detailed explanations of TOPIK questions along with English translations so foreign learners can properly understand the types of questions that appear on the TOPIK and how to prepare for them. As such, students can become completely familiar with how it feels to take the real exam.* A step-by-step guide to preparing for the TOPIK test, from analyzing question types to practice exams!“Complete Guide to the TOPIK - Speaking” thoroughly analyzes all six of the question types that appear on the test, presents topics that are likely to appear, and suggests strategies for achieving a high score. Step-by-step writing methods help students write their own answer frameworks that are suitable for each practice question and subject. Using three mock tests, students can practice speaking as if they are taking the actual test, check the correct answers with lecture note-style explanations, and carefully analyze the structure of each answer.* Includes answers for all levels so students from beginner to advanced levels can achieve a high score on the TOPIK speaking test!Model answers for each question type and topic are presented for beginner, intermediate, and advanced levels so that students of all levels can prepare for the exam using one book. Vocabulary words and expressions are included at the end of each question so students can use appropriate vocabulary and expressions for each subject and increase their application in practice.* Master natural Korean intonation by listening to audio files recorded by professional voice actors!All model answers are recorded in Korean, so students can learn accurate Korean pronunciation and intonation by listening to professional voice actors. In addition, since the book indicates how to appropriately read each sentence, it is possible for students to easily read along with the audio source and speak Korean more fluently through repeated practice.   Contents서문 Preface ----------------------------------------------------------04이 책의 구성 및 활용 How to use this book --------------------06목차 Contents --------------------------------------------------------10TOPIK Speaking 시험 안내 TOPIK Speaking test introduction ---------12Part 1 유형 분석 및 전략 Analysis and strategies of question ---------17문항 1 질문에 대답하기 Listening to and answering a simple question ---------18문항 2 그림 보고 역할 수행하기 Asking and answering in a familiar social situation ---------22문항 3 그림 보고 이야기하기 Seeing a series of scenes and creating a story ---------27문항 4 대화 완성하기 Listening to a dialogue and answering the question ---------31문항 5 자료 해석하기 Explaining the material and providing a critical analysis ---------35문항 6 의견 제시하기 Expressing opinion on the given topic ---------40Part 2 유형별 연습 Preparation by type ---------------------------------45문항 1 질문에 대답하기 Listening to and answering a simple question ---------46문항 2 그림 보고 역할 수행하기 Asking and answering in a familiar social situation ---------71문항 3 그림 보고 이야기하기 Seeing a series of scenes and creating a story ---------108문항 4 대화 완성하기 Listening to a dialogue and answering the question ---------143문항 5 자료 해석하기 Explaining the material and providing a critical analysis ---------178문항 6 의견 제시하기 Expressing opinion on the given topic ---------205Part 3 실전 대비 모의고사 Mock test for preperation -----------------243모의고사 1회 Mock test 1 ---------------------------------------------244모의고사 2회 Mock test 2 ---------------------------------------------250모의고사 3회 Mock test 3 ---------------------------------------------256부 록 Appendix ----------------------------------------------------------263정답 및 해설 Answers & Explanation ----------------------------------264색인 Index ----------------------------------------------------------278  

Click here to download the audio files The revised 3rd edition of the Complete Guide to the TOPIK reflects the newly improved TOPIK test evaluation framework and questions, and contains even more detailed explanations and analysis of sample question types and practice questions, as well as two mock tests. Consisting of TOPIK I (Basic) and II (Intermediate - Advanced), it’s the perfect preparation for the TOPIK, and through 11 special lectures (5 beginner level and 6 intermediate and advanced) by the author on key points, you can understand core TOPIK strategy to thoroughly prepare for the exam. The Complete Guide to the TOPIK series provides English translations of all question content and detailed explanations, so that learns can get a sense of the actual test based on a high degree of understanding of the TOPIK.The revised 3rd edition of the Complete Guide to the TOPIK, with the most up-to-date evaluation framework and directions!The revised 3rd edition of the Complete Guide to the TOPIK reflects the newly improved TOPIK test evaluation framework and questions, and is the perfect TOPIK preparation material, filled with the newest trends in test questions. Through detailed analysis of sample question types, learners can understand strategies for each question and prepare for the exam.Get a record high score with a 3-step system: Analyze sample questions – Understand practice questions – Prepare for the real thing with practice exams!Learners can solve practice questions based on the problem-solving strategies identified in the sample questions, with each question accompanied by a supplementary explanation to provide a detailed understanding of all question types. With a total of 2 mock tests included, all questions and explanations are provided in both Korean and English, enhancing learners’ understanding.Get a feel for the real test and increase your understanding of TOPIK questions by watching free supplemental lectures from the author!With a total of 11 lectures (5 beginner level, 6 intermediate and advanced), learners can study the author’s core TOPIK strategy lecture content via QR code. Based on the content of the author’s special lectures, which introduce the TOPIK exam and analyze the practice question types included in the textbook, learners can properly understand the latest TOPIK exam format.   CONTENTS서문 Preface 이 책의 구성 및 활용 How to Use This Book차례 Contents한국어능력시험 안내 TOPIK GuidelinesPART 1기출문제 유형 분석 Review & Analysis of Previous TOPIK Questions듣기 Listening 읽기 Reading PART 2유형별 연습 문제 Practice Questions듣기 Listening 읽기 Reading PART 3실전 모의고사 Mock Tests실전 모의고사 1회 Mock Test 1실전 모의고사 2회 Mock Test 2부록 AppendixPART 2 유형별 연습 문제 Practice Questions정답 / 듣기 대본 / 읽기 지문 번역 PART 3 실전 모의고사 1회 Mock Test 1정답 / 듣기 대본 / 읽기 지문 번역 / 해설 실전 모의고사 2회 Mock Test 2정답 / 듣기 대본 / 읽기 지문 번역 / 해설 OMR 카드  

Click here to download the audio files The revised 3rd edition of the Complete Guide to the TOPIK reflects the newly improved TOPIK test evaluation framework and questions, and contains even more detailed explanations and analysis of sample question types and practice questions, as well as two mock tests. Consisting of TOPIK I (Basic) and II (Intermediate - Advanced), it’s the perfect preparation for the TOPIK, and through 11 special lectures (5 beginner level and 6 intermediate and advanced) by the author on key points, you can understand core TOPIK strategy to thoroughly prepare for the exam. The Complete Guide to the TOPIK series provides English translations of all question content and detailed explanations, so that learns can get a sense of the actual test based on a high degree of understanding of the TOPIK. TOPIK II (Intermediate - Advanced) helps learners to achieve a high score on the writing section by providing a “Writing Guide” in the appendix, including spelling and English analysis of explanations and examples of frequently mistaken expressions.The revised 3rd edition of the Complete Guide to the TOPIK, with the most up-to-date evaluation framework and directions!The revised 3rd edition of the Complete Guide to the TOPIK reflects the newly improved TOPIK test evaluation framework and questions, and is the perfect TOPIK preparation material, filled with the newest trends in test questions. Through detailed analysis of sample question types, learners can understand strategies for each question and prepare for the exam.Get a record high score with a 3-step system: Analyze sample questions – Understand practice questions – Prepare for the real thing with practice exams!Learners can solve practice questions based on the problem-solving strategies identified in the sample questions, with each question accompanied by a supplementary explanation to provide a detailed understanding of all question types. With a total of 2 mock tests included, all questions and explanations are provided in both Korean and English, enhancing learners’ understanding.Get a feel for the real test and increase your understanding of TOPIK questions by watching free supplemental lectures from the author!With a total of 11 lectures (5 beginner level, 6 intermediate and advanced), learners can study the author’s core TOPIK strategy lecture content via QR code. Based on the content of the author’s special lectures, which introduce the TOPIK exam and analyze the practice question types included in the textbook, learners can properly understand the latest TOPIK exam format.Study strategies to get a high score on the writing section using the “TOPIK Writing Guide” supplement!With the “TOPIK Writing Guide” included in the appendix, learners can achieve a high sore on the writing section, with how to write on squared manuscript paper, how to understand commonly confused vocabulary words and spelling, and how to correctly use particles, etc. all clearly explained with an English translation.   CONTENTS서문 Preface 이 책의 구성 및 활용 How to Use This Book차례 Contents 한국어능력시험 안내 TOPIK Guidelines PART 1기출문제 유형 분석 Review & Analysis of Previous TOPIK Questions듣기 Listening 쓰기 Writing 읽기 Reading PART 2유형별 연습 문제 Practice Questions듣기 Listening 쓰기 Writing 읽기 Reading PART 3실전 모의고사 Mock Tests실전 모의고사 1회 Mock Test 1실전 모의고사 2회 Mock Test 2 부록 AppendixPART 2 유형별 연습 문제 Practice Questions정답 / 듣기 대본 / 쓰기·읽기 지문 번역 PART 3 실전 모의고사 1회 Mock Test 1정답 / 듣기 대본 / 쓰기·읽기 지문 번역 / 해설 실전 모의고사 2회 Mock Test 2정답 / 듣기 대본 / 쓰기·읽기 지문 번역 / 해설 TOPIK 글쓰기 지도안 TOPIK Writing GuideOMR 카드  

Click here to download the audiofiles This book is a part of the Korean Made Easy series, a bestseller in self-study Korean language books, now published in a Spanish version for Spanish speakers. This volume helps beginner students easily learn Hangul, pronunciation, basic vocabulary and core expressions. Each chapter is laid out in the 5 steps of “introduction-lesson-reading-listening-activities,” so that students can master Hangul in just 20 sessions. Readers will be able to study Hangul and basic vocabulary in a fun way through various forms of questions. The included Korean poster and portable expression cards aid readers in becoming familiar with Hangul and Korean expressions at any time and any place. *A customized Korean vocabulary book for Spanish speakers!* For Spanish-speaking students who wish to become fluent in Korean, the book provides a customized tool for learning Korean. *Detailed explanations about the letters and pronunciation of Hangul for beginners!* Even beginners can effectively learn the unfamiliar alphabet of Hangul by reading about how the letters were designed. Similar pronunciations in Spanish are suggested as to help Spanish speakers better understand the Korean alphabet. Native pronunciation is provided through QR codes and MP3 files. *Various activities and fun questions help students master Hangul and its pronunciation!* Pronunciation and letters which may be confusing for non-native speakers can be practiced through various activities and game-like training questions. A fun way to learn Hangul and its pronunciation. *Portable study aids for easy learning!* Included in the book are 24 useful expression cards essential for beginning students. Learning basic Korean expressions has never been easier. A Korean language poster illustrating the combination of vowels and consonants, numbers, etc. helps students learning Korean for the first time become familiar with the structure of Hangul.   Contents 머리말 Prólogo 04 일러두기 Cómo utilizar este manual 06 차례 Índice 10 내용 구성표 Tabla de contenidos 12 Sección 1 Introducción al hangul 14 Sección 2 Peculiaridades de las vocales y las consonantes coreanas 18 Sección 3 Peculiaridades de las frases en coreano 21 Capítulo 1 Seis vocales simples ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ 26 Capítulo 2 Tres consonantes simples ㅁ ㄴ ㄹ 34 Capítulo 3 Seis consonantes simples ㅂ ㄷ ㅅ ㅈ ㄱ ㅎ 44 Capítulo 4 Las consonantes ㅁ ㄴ ㄹ ㅇ ㅂ ㄷ ㅅ ㅈ ㄱ ㅎ en posición posvocálica 56 Capítulo 5 Cuatro diptongos con [j] ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ 70 Capítulo 6 Dos vocales simples ㅐ ㅔ y dos diptongos con [j] ㅒ ㅖ 82 Capítulo 7 Cuatro consonantes aspiradas ㅍ ㅌ ㅊ ㅋ 92 Capítulo 8 Siete diptongos ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ ㅚ ㅟ ㅢ 108 Capítulo 9 Cinco consonantes tensas ㅃ ㄸ ㅆ ㅉ ㄲ 122 Capítulo 10 Las consonantes ㅍ ㅌ ㅊ ㅋ ㅆ ㄲ en posición final y los grupos de dos consonantes en posición final 136 Revisión final 150 부록Ⅰ AnexoⅠ 정답 Clave de respuestas 154 듣기 대본 Transcripciones de las audiciones 162 색인 Glosario 171 부록Ⅱ AnexoⅡ 24개의 중요 표현 카드 Veinticuatro tarjetas con expresiones comunicativas útiles 183  

Click here to download the audiofiles This book is a part of the Korean Made Easy series, a bestseller in self-study Korean language books., now published in a Spanish version for Spanish speakers. This volume helps beginner and intermediate students learn Korean through examples of real-life situations. Part 1 deals with 50 expressions which are very often used in everyday situations, and readers may even practice conversations skills with these expressions. Part 2 introduces 24 conversational examples visitors are likely to experience in Korea, along with vocabulary, pronunciation, grammar and cultural content that are useful in real-life situations.*A customized Korean vocabulary book for Spanish speakers!**For Spanish-speaking students who wish to become fluent in conversational Korean, the book provides a customized tool for learning Korean.*Developing conversational skills by practicing real-life situations!**The book allows beginning to intermediate students (A2~B1) who have knowledge of Hangul, tense and basic elements to learn practical conversational Korean. The “grammar rehearsal” and “conversation rehearsal” parts provide practice for vocabulary and grammar, ultimately resulting in increased communication skills.*Conversations are provided in both slow pace and regular pace for enhanced listening skills!**Part 2 offers two versions of conversations; once slow and then at regular speed so students may understand the audio better. Students may also repeatedly listen to the pronunciation of native speakers using the QR code, for enhanced listening skills.*A fun way to understand the cultural background of the Korean language!**In the final part of each chapter in part 2, various information about Korean life and culture is provided in Spanish to help students better understand Korea and Koreans in general. A fun way to self-study!   Contents 서문 Pr?logo 04이 책의 사용법 C?mo usar este libro 06목차 ?ndice 10내용 구성표 Tabla de contenidos 12등장인물 Personajes principales 17Parte 1 50 Expresiones ?tilesUnidad 01 Saludos al conocerse por primera vez 20Unidad 02 Expresando gratitud y arrepentimiento 24Unidad 03 Expresando sus pensamientos 28Unidad 04 Respondiendo a la otra persona 32Unidad 05 Saludos en la vida diaria 36Unidad 06 Expresiones en la mesa 40Unidad 07 Felicitando, consolando y animando 44Unidad 08 Hablando por tel?fono 48Unidad 09 Pidiendo a alguien que repita lo que dijo 52Unidad 10 Diciendo adi?s 56Parte 2 24 Escenas en la vida cotidianaCap?tulo 1 Comenzando su viaje en CoreaEscena 01 좀 천천히 말해 주세요 ¿Podr?a hablar m?s despacio, por favor? 65Escena 02 반대쪽에서 타세요 Tome el metro en el lado opuesto 73Escena 03 외국인이세요? ¿Es usted extranjero/a? 81Escena 04 이쪽으로 쭉 가면 오른쪽에 편의점이 있어요 Si sigue recto por este camino, hay una tienda de conveniencia a la derecha 89Cap?tulo 2 Preparando lo que necesita para vivir en CoreaEscena 05 외국인 등록증을 신청하고 싶어요 Quiero obtener la tarjeta de registro de extranjero 99Escena 06 지금 이 집을 볼 수 있어요? ¿Puedo ver esta casa ahora? 107Escena 07 얼마 동안 돈을 내야 돼요? ¿Por cu?nto tiempo tengo que pagar? 115Escena 08 제가 매운 음식을 못 먹어요 No puedo comer comida picante 123Cap?tulo 3 Haciendo una cita con amigos en CoreaEscena 09 우리 같이 영화 볼까요? ¿Vemos una pel?cula juntos? 133Escena 10 내일 친구들하고 영화를 보려고 해요 Ma?ana ir? a ver una pel?cula con mis amigos 141Escena 11 사람이 많아서 유진 씨가 안 보여요 Hay mucha gente, as? que no puedo ver a Yujin 149Escena 12 죄송합니다. 지금 빵이 없습니다 Lo siento. No hay pan ahora 157Cap?tulo 4 Adapt?ndose a la vida en CoreaEscena 13 더 싼 거 있어요? ¿Hay algo m?s barato? 167Escena 14 너무 짧지 않게 잘라 주세요 No lo corte demasiado, por favor 175Escena 15 토요일에 하지만 일요일에 쉽니다Abrimos los s?bados, pero cerramos los domingos 183Escena 16 비행기로 보내시겠어요? ¿Desea enviarlo por avi?n? 191Cap?tulo 5 Resolviendo problemasEscena 17 열도 있고 콧물도 나요 Tengo fiebre y secreci?n nasal 201Escena 18 옷이 조금 크니까 한 치수 작은 사이즈로 주세요La ropa me queda un poco grande, deme una talla m?s peque?a, por favor 209Escena 19 이따가 출발할 때 연락해 주세요 Por favor cont?cteme m?s tarde cuando salga 217Escena 20 가방을 잃어버렸는데 어떻게 해야 돼요? Perd? mi bolso, ¿qu? debo hacer? 225Cap?tulo 6 Viajando en CoreaEscena 21 방을 예약했는데 확인해 주시겠어요? Hice la reserva de una habitaci?n, ¿podr?a comprobarla? 235Escena 22 돌아오는 배가 몇 시에 있어요? ¿A qu? hora es el barco de regreso? 243Escena 23 ‘바다’ 식당에 가 보세요 Vaya al restaurante “Bada” 251Escena 24 한국에서 여행해 봤어요? ¿Ha viajado alguna vez en Corea? 259부록 Anexo문법표 Tabla gramatical 268정답 Respuestas 277색인 Glosario 279

Coreano fácil para principiantes 2a. ediciones is the revised version of the best-seller, Coreano fácil para principiantes. It is made for Spanish speaking learners’ self-study using a simple conversational method to teach everything that you need to start speaking and understanding Korean. The book is designed to be completed in a short time and simple enough for everyone with no background in Korean. Click here to download the audiofiles 1. Fun and easy • Easy explanations on Korean designed after the origin of Hangeul. • Essential grammar taught simply and directly through visual presentations. • Extensive use of pictures and tables for clear understanding. • MP3 files of professional voice actors and comprehensive explanations help you master Korean pronunciation. 2. Practical • 20 lessons on practical, everyday topics • Additional vocabulary and practical expressions of everyday life are presented with lively illustrations • Fun explanations on unique Korean culture 3. MP3 files • 40 lively dialogues and 20 essential pronunciation points, Additional Vocabulary, and Useful Phrases • 20 listening exercises • 40 Key Phrases of Key Phrase Book 4. Key Phrase Book • 40 practical phrases for everyday usage Contents 서문 Prologo 04 일러두기 Como usar este libro 06 목차 Contenidos 09 교재 구성표 indice 10 한글 개요 Introduccion al hangul 13 한글 I Hangul I 17 한글 II Hangul II 25 한글 III Hangul III 35 한글 IV Hangul IV 45 등장인물 소개 ¡Conoces a los personajes principales! 61 Capitulo 01 안녕하세요? 저는 폴이에요. Hola. Soy Paul. 63 Capitulo 02 아니요, 회사원이에요. No, soy empleado de una compan?a. 73 Capitulo 03 이게 뭐예요? ¿Qu? es esto? 83 Capitulo 04 화장실이 어디에 있어요? ¿D?nde est? el aseo? 93 Capitulo 05 한국 친구 있어요? ¿Tienes amigos coreanos? 103 Capitulo 06 전화번호가 몇 번이에요? ¿Cu?l es tu n?mero de tel?fono? 113 Capitulo 07 생일이 며칠이에요? ¿Qu? d?a es tu cumplea?os? 123 Capitulo 08 보통 아침 8시 30분에 회사에 가요. Suelo ir a la oficina a las ocho y media de la ma?ana. 133 Capitulo 09 집에 지하철로 가요. Voy a casa en metro. 143 Capitulo 10 전부 얼마예요? ¿Cu?nto es en total? 153 Capitulo 11 어디에서 저녁 식사해요? ¿D?nde cenas? 163 Capitulo 12 매주 일요일에 영화를 봐요. Todos los domingos veo una pel?cula. 173 Capitulo 13 머리가 아파요. Me duele la cabeza. 183 Capitulo 14 지난주에 제주도에 여행 갔어요. La semana pasada fui de viaje a la isla de Chechu. 193 Capitulo 15 내일 한국 음식을 만들 거예요. Ma?ana preparar? comida coreana. 203 Capitulo 16 같이 영화 보러 갈 수 있어요? ¿Qu? tal si vamos a ver una pel?cula? 213 Capitulo 17 미안하지만, 다시 한 번 말해 주세요. Disculpe, ¿pero puede repetirlo? 223 Capitulo 18 저도 한국어를 배우고 싶어요. Yo tambi?n quiero aprender coreano. 233 Capitulo 19 그다음에 오른쪽으로 가세요. Gire a la derecha en la siguiente. 243 Capitulo 20 성함이 어떻게 되세요? ¿C?mo se llama usted? 253 부록 Anexo 263 문법 부록 Notas addicionales de gram?tica 264 추가 문법 Repaso gramatical 267 정답 Clave de respuestas 277 색인 Glosario de vocabulario 282

Click here to download the audiofiles This book is the vocabulary volume of the Korean Made Easy series, a bestseller in self-study Korean language books. It is now published in a Spanish version for Spanish speakers. The series allows learners to study the various meanings and usage of Korean vocabulary in a systematic and effective way, leading to fun and easy learning. It carries 100 lessons which are divided into 3 parts according to meanings and themes. Readers will learn 2,500 Korean words ranging from beginner to intermediate level. Examples of usage of practical vocabulary words are kindly illustrated, and readers can even hear and practice speaking by using the QR code which provides audio resources. The questions at the end of each lesson provide necessary practice and drill to learn the usage of essential words.*A customized Korean vocabulary book for Spanish speakers!*As the Spanish version of the bestselling self-study Korean language learning book, Korean Made Easy –Vocabulary provides Spanish speakers with a customized tool for learning Korean.*100 lessons on essential vocabulary words grouped according to meanings and themes!*Approximately 2,500 words ranging from beginning to intermediate levels are introduced through 100 lessons. Words are suggested in parts 1, 2, and 3, depending on the difficulty level of the example sentences so the reader may comprehend the contexts of usage effectively.*Study vocabulary and even practice speaking through helpful illustrations and audio content!*Various visual images, audio content, conversational cards and varied practice questions help readers effectively learn vocabulary and even practice speaking skills for actual conversations.*Readers may select vocabulary according to themes they need!*Chapters in the book gradually introduce vocabulary of higher levels, but each level is designed independently, so readers may skip and select chapters in any order they like.     Contents 서문 Pr?logo ------------------------------------------------------------------- 04 일러두기 C?mo utilizar este libro ----------------------------------------- 06 목차 ?ndice ---------------------------------------------------------------------- 10 Parte 1 N?meros Cap?tulo 01 Leer n?meros 1 --------------------------------- 16 Cap?tulo 02 Leer n?meros 2 --------------------------------- 18 Cap?tulo 03 Como leer precios --------------------------------- 20 Cap?tulo 04 Como contar objetos --------------------------------- 22 Tiempo Cap?tulo 05 Meses y d?as --------------------------------- 24 Cap?tulo 06 D?as festivos ------------------------------------------ 26 Cap?tulo 07 Los d?as de la semana --------------------------------- 28 Cap?tulo 08 A?os ---------------------------------------------------------- 30 Cap?tulo 09 Semanas y meses -------------------------------------- 32 Cap?tulo 10 D?as y a?os ---------------------------------------------- 34 Cap?tulo 11 C?mo leer el tiempo --------------------------------- 36 Cap?tulo 12 Duraci?n de tiempo --------------------------------- 38 Informaci?n Personal Cap?tulo 13 Pa?ses --------------------------------------------------- 40 Cap?tulo 14 Nacionalidades e idiomas --------------------------- 42 Cap?tulo 15 Trabajo y ocupaci?n ----------------------------------- 44 Cap?tulo 16 Edad ---------------------------------------------- 46 Cap?tulo 17 Familia ---------------------------------------------- 48 Lugares Cap?tulo 18 Lugares y ubicaci?n 1 ------------------------------- 50 Cap?tulo 19 Lugares y ubicaci?n 2 ------------------------------ 52 Cap?tulo 20 En la calle -------------------------------------------- 54 Cap?tulo 21 Lugares y direcciones ------------------------------ 56 Cap?tulo 22 Pedir direcciones ------------------------------------ 58 Objetos Cap?tulo 23 Pertenencias y posesiones --------------------------- 60 Cap?tulo 24 Describir la habitaci?n --------------------------- 62 Cap?tulo 25 Describir la casa --------------------------------------- 64 Cap?tulo 26 Muebles y art?culos del hogar--------------------------- 66 Vida d?aria Cap?tulo 27 Rutina diaria --------------------------------------- 68 Cap?tulo 28 Actividades dom?sticas --------------------------- 70 Cap?tulo 29 Actividades diarias ------------------------------------ 72 Cap?tulo 30 Labores dom?sticas ------------------------------------- 74 Cap?tulo 31 Actividades de fin de semana --------------------------- 76 Cap?tulo 32 Verbos comunes ---------------------------------------- 78 Cap?tulo 33 Adjetivos comunes -------------------------------------- 80 Cap?tulo 34 Expresiones comunes 1 ----------------------------------- 82 Cap?tulo 35 Expresiones comunes 2 -------------------------------- 84 Comidas y bebidas Cap?tulo 36 Frutas --------------------------- 86 Cap?tulo 37 Verduras --------------------------- 88 Cap?tulo 38 Carne y mariscos --------------------------- 90 Cap?tulo 39 Alimentos y bebidas --------------------------- 92 Cap?tulo 40 Bebidas --------------------------- 94 Cap?tulo 41 Bocadillos y postres --------------------------- 96 Cap?tulo 42 La mesa del comedor --------------------------- 98 Cap?tulo 43 Comidas --------------------------- 100 Cap?tulo 44 M?todos de cocina --------------------------- 102 Entretenimiento Cap?tulo 45 Pasatiempos y hobbies --------------------------- 104 Cap?tulo 46 Deportes --------------------------- 106 Cap?tulo 47 Ir de viaje 1 --------------------------- 108 Cap?tulo 48 Ir de viaje 2 --------------------------- 110 Cap?tulo 49 Comunicaci?n --------------------------- 112 Cap?tulo 50 Adquisici?n de bienes --------------------------- 114 Personas Cap?tulo 51 Sentimientos y sensaciones --------------------------- 116 Cap?tulo 52 Emociones --------------------------- 118 Cap?tulo 53 Describir personas --------------------------- 120 Cap?tulo 54 El cuerpo y las enfermedades --------------------------- 122 Cap?tulo 55 El cuerpo --------------------------- 124 Cap?tulo 56 Vestuario --------------------------- 126 Naturaleza Cap?tulo 57 Las cuatro estaciones --------------------------- 128 Cap?tulo 58 El clima --------------------------- 130 Cap?tulo 59 Animales --------------------------- 132 Cap?tulo 60 En el campo --------------------------- 134 Parte 2 Hablar de uno mismo Cap?tulo 61 Apariencia --------------------------- 138 Cap?tulo 62 Personalidad --------------------------- 142 Cap?tulo 63 Sentimientos --------------------------- 146 Cap?tulo 64 Relaciones interpersonales --------------------------- 148 Cap?tulo 65 Vida ---------------------------------------------------------- 152 Problemas y conflictos Cap?tulo 66 Lesiones y heridas --------------------------- 154 Cap?tulo 67 Tratamiento m?dico --------------------------- 156 Cap?tulo 68 Problemas en el hogar ---------------------------158 Cap?tulo 69 Problemas diarios ------------------------------- 160 Cap?tulo 70 Conflictos y problemas --------------------------- 162 Opuestos Cap?tulo 71 Adverbios opuestos 1 --------------------------- 166 Cap?tulo 72 Adverbios opuestos 2 --------------------------- 168 Cap?tulo 73 Adjetivos opuestos 1 --------------------------- 170 Cap?tulo 74 Adjetivos opuestos 2 --------------------------- 172 Cap?tulo 75 Verbos opuestos 1 --------------------------- 176 Cap?tulo 76 Verbos opuestos 2 --------------------------- 178 Cap?tulo 77 Verbos opuestos 3 --------------------------- 182 Otros verbos Cap?tulo 78 Verbos de acci?n --------------------------- 184 Cap?tulo 79 Verbos relacionados con el cuerpo ------------------ 186 Cap?tulo 80 Pares de verbos comunes --------------------------- 190 Parte 3 Verbos Cap?tulo 81 Los verbos 가다 y 오다 --------------------------- 196 Cap?tulo 82 El verbo 나다 ----------------------------------------- 202 Cap?tulo 83 El verbo 하다 ----------------------------------------- 206 Cap?tulo 84 El verbo 되다 ------------------------------------------- 210 Cap?tulo 85 Los verbos 생기다, 풀다, 걸리다 -------------------- 214 Cap?tulo 86 La acci?n y el resultado de la acci?n ----------------- 220 Cap?tulo 87 Verbos relacionados con dinero ------------------- 226 Cap?tulo 88 Verbos por categor?a ----------------------------------- 230 Expresiones Cap?tulo 89 Expresiones de emoci?n -------------------- 238 Cap?tulo 90 Expresiones para compras -------------------- 244 Cap?tulo 91 Expresiones para ropa -------------------- 248 Cap?tulo 92 Expresiones de tiempo -------------------- 254 Cap?tulo 93 Cantidades -------------------------------------- 260 Cap?tulo 94 Expresiones de lugar ------------------------------264 Expresiones Ling??sticas Cap?tulo 95 Part?culas ---------------------------------------- 268 Cap?tulo 96 Adverbios interrogativos --------------------276 Cap?tulo 97 Adverbios -------------------------------------- 282 Cap?tulo 98 Adverbios conjuntivos -------------------- 292 Cap?tulo 99 Adjetivos ---------------------------------------- 296 Cap?tulo 100 Sustantivos ---------------------------------------------300 Ap?ndice 정답 Respuestas --------------------------------------------------------308 듣기대본 Transcripciones ----------------------------------------------------326 색인 ?ndice de Vocabulario ---------------------------------------------------340

Learn 150 Korean grammar points for TOPIK preparation through actual erroneous sentences! Key Features * 150 essential grammar points for Beginning to Intermediate learners of TOPIK! * Detailed grammar explanations and examples available in Korean and English! * Clear and easy Korean grammar by learning common mistakes!     Preface .............................................................................................. 4 How to Use This Book ........................................................... 6 Contents............................................................................................ 12 01 조사 Particles 1 격조사 Case Particles ①이/가 ......................................................................................18 ②을/를 ......................................................................................20 ③ 에 ............................................................................................22 ④에서 ........................................................................................24 ⑤의 ............................................................................................26 ⑥ 으로 ........................................................................................28 ⑦ 에게 ........................................................................................30 ⑧ 처럼 ........................................................................................32 확인 평가 Checkup .....................................................................34 2 보조사 Auxiliary Particles ①은/는 ......................................................................................36 ②부터 ........................................................................................38 ③ 까지 ........................................................................................40 ④(이)나 .....................................................................................42 3 접속조사 Connective Particles ①하고 ........................................................................................44 ②와/과 ......................................................................................46 4 조사 결합 Postposition Combinations ①조사 결합 ..............................................................................48 확인 평가 Checkup .....................................................................50 02 어순ㆍ의문사ㆍ접속부사 Word Order ㆍ Interrogatives ㆍ Conjunctive Adverbs 1 어순 word order ①어순 ........................................................................................54 2 의문사 Interrogatives ①의문사 ...................................................................................56 3 접속부사 Conjunctive Adverbs ①접속부사 ...............................................................................58 확인 평가 Checkup .................................................................... 60 03 시제 Tenses 1 -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ ①-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ ..............................................................64 2 -았/었- ①-았/었- ................................................................................66 3 -(으)ㄹ 거예요 ① ①-(으)ㄹ 거예요 ① ..............................................................68 확인 평가 Checkup ................................................................... 70 04 부정 표현 Negative Statements 1 안/-지 않다 ①안/-지 않다 .........................................................................74 2 못/-지 못하다 ①못/-지 못하다 ....................................................................76 3 -지 말다 ①-지 말다 ...............................................................................78 확인 평가 Checkup .....................................................................80 05 연결어미 Connective Endings 1 나열·대조·배경 Lists ㆍ Contrasts ㆍ Backgrounds ①-고 ① ...................................................................................84 ②-(으)며 ..................................................................................86 ③ -지만 .....................................................................................88 ④-는데 ..................................................................................... ⑤-기는 하지만 ......................................................................92 ⑥ -는데도 ................................................................................94 확인 평가 Checkup .....................................................................96 2 시간·순차적 행동 Time ㆍ Sequential Activities ①-아/어서 ① .........................................................................98 ②-고 ② ................................................................................ 100 ③ -기 전에 ............................................................................ 102 ④-(으)ㄴ 후에 ..................................................................... 104 ⑤-(으)ㄹ 때 ......................................................................... 106 ⑥ -(으)면서 ........................................................................... 108 ⑦ -는 동안 ............................................................................ 110 ⑧ -자마자 ............................................................................. 112 ⑨-자 ...................................................................................... 114 확인 평가 Checkup .................................................................. 116 3 이유·근거 Reasons ㆍ Basis ①-아/어서 ② ...................................................................... 118 ②-(으)니까 ......................................................................... 120 ③ -기 때문에 ........................................................................ 122 ④(이)라서 .............................................................................. 124 ⑤-느라고 ............................................................................. 126 ⑥ -는 바람에 ........................................................................ 128 ⑦ -(으)ㄹ까 봐(서) .............................................................. 130 ⑧ -길래 .................................................................................. 132 ⑨-(으)ㄴ/는 탓에 ............................................................. 134 ⑩ (으)로 인해(서) ................................................................. 136 확인 평가 Checkup ................................................................. 138 4 목적·의지 Objectives ㆍ Will ①-(으)러 ............................................................................... 140 ②-(으)려고 ........................................................................... 142 ③ -기 위해(서) ..................................................................... 144 ④-(으)려다(가) .................................................................... 146 ⑤-도록 .................................................................................. 148 ⑥ -(으)ㄹ 테니까 ① ........................................................... 150 확인 평가 Checkup .................................................................. 152 5 조건 Conditions ①-(으)면 ............................................................................... 154 ②-(으)려면 ........................................................................... 156 ③ -거든 .................................................................................. 158 ④-아/어야 ........................................................................... 160 6 선택 Selections ①-거나 .................................................................................. 162 ②-든지 .................................................................................. 164 확인 평가 Checkup .................................................................. 166 7 전환 Transitions ①-다(가) ............................................................................... 168 ②-았/었다(가) .................................................................... 170 8 추측 Assumptions ①-(으)ㄹ 테니(까) ② ........................................................ 172 ②-(으)ㄹ 텐데 ..................................................................... 174 확인 평가 Checkup .................................................................. 176 9 대체·추가 Substitutes ㆍ Additions ①-는 대신(에) ..................................................................... 178 ②-(으)ㄹ 뿐(만) 아니라 .................................................... 180 ③ -(으)ㄴ/는 데다(가) ........................................................ 182 10 정도 Degrees ①-(으)면 -(으)ㄹ수록 ...................................................... 184 ②-(으)ㄹ 정도로 ................................................................. 186 ③ -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼 ................................................. 188 확인 평가 Checkup .................................................................. 190 11 가정·후회·소용없음 Assumptions ㆍ Regrets ㆍ Futility ①(아무리) -아/어도 ......................................................... 192 ②-(느)ㄴ다면 ...................................................................... 194 ③ -았/었더라면 ................................................................... 196 ④-아/어 봤자 ...................................................................... 198 12 경험 Experiences ①-다(가) 보니(까) .............................................................. 200 ②-다(가) 보면 ..................................................................... 202 확인 평가 Checkup .................................................................. 204 13 회상 Remembrances ①-던 ...................................................................................... 206 ②-았/었던 ........................................................................... 208 ③ -던데 .................................................................................. 210 ④-더니 .................................................................................. 212 14 수단·기준·판단 Methods ㆍ Standards ㆍ Judgments ①에 따르면 ........................................................................... 214 ②에 대해(서) ........................................................................ 216 오류로 ③ 을/를 통해(서) .................................................................. 218 확인 평가 Checkup .................................................................. 220 06 종결어미 Final Endings 1 제안 Suggestions ①-(으)ㄹ까요? ① .............................................................. 224 ②-(으)ㄹ래요? .................................................................... 226 2 계획·의도 Plans ㆍ Intentions ①-기로 하다 ........................................................................ 228 ②-(으)려고 하다 ................................................................. 230 확인 평가 Checkup .................................................................. 232 3 진행 Progress ①-고 있다 ① ..................................................................... 234 ②-는 중이다 ........................................................................ 236 ③ -아/어 가다/오다 ........................................................... 238 4 경험 Experiences ①-아/어 보다 ...................................................................... 240 ②-(으)ㄴ 적이 있다/없다 ................................................ 242 확인 평가 Checkup .................................................................. 244 5 가능성·능력 Potential ㆍ Abilities ①-(으)ㄹ 수 있다/없다 .................................................... 246 ②-(으)ㄹ 줄 알다/모르다 ................................................ 248 6 의무·허락·금지 Obligations ㆍ Permissions ㆍ Prohibitions ①-아/어야 하다 ................................................................ 250 ②-아/어도 되다 ................................................................. 252 ③ -(으)면 안 되다 ............................................................... 254 확인 평가 Checkup .................................................................. 256 7 의지 Will ①-겠어요 ............................................................................. 258 ②-(으)ㄹ게요 ...................................................................... 260 ③ -(으)ㄹ래요 ...................................................................... 262 8 추측·의문 Assumptions ㆍ Doubts ①-(으)ㄹ 거예요 ② ........................................................... 264 ②-(으)ㄹ까요? ② .............................................................. 266 ③ -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 ........................................... 268 ④-나 보다 ............................................................................ 270 ⑤-는지 알다/모르다 ........................................................ 272 ⑥ -(으)ㄹ지 모르겠다 ........................................................ 274 ⑦ -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다/몰랐다 ........................ 276 확인 평가 Checkup .................................................................. 278 9 완료 Completion ①-고 있다 ② ...................................................................... 280 ②-아/어 있다 ...................................................................... 282 ③ -아/어 버리다 ................................................................. 284 ①-고 말다 ............................................................................ 286 10 희망 Hopes ①-고 싶다 ............................................................................ 288 ②-았/었으면 좋겠다 ........................................................ 290 확인 평가 Checkup .................................................................. 292 11 강조·가정·확인 Emphasis ㆍ Assumptions ㆍ Confirmations ①얼마나 -는지 모르다 .................................................... 294 ②-(으)ㄴ/는 셈 치다 ......................................................... 296 ③ -지 않아요? ..................................................................... 298 12 이유 Reasons ①-잖아요 ............................................................................. 300 ②-거든요 ............................................................................. 302 확인 평가 Checkup .................................................................. 304 13 변화·속성·그럴듯함 Changes ㆍ Attributes ㆍ Plausibility ①-아/어지다 ....................................................................... 306 ②-게 되다 ............................................................................ 308 ③ -는 편이다 ........................................................................ 310 ④-(으)ㄴ/는 척하다 .......................................................... 312 14 회상·후회 Retrospection ㆍ Regrets ①-더라고요 ......................................................................... 314 ②-(으)ㄹ걸 그랬다 ............................................................ 316 15 서술문 Declarative Sentences ①서술문 ................................................................................ 318 확인 평가 Checkup .................................................................. 320 07 인용 표현 Quotation Expressions 1 -(느)ㄴ다고 하다 ①-(느)ㄴ다고 하다 ............................................................ 324 2 -(느)냐고 하다 ①-(느)냐고 하다 ................................................................. 326 3 -(으)라고 하다, -자고 하다 ①-(으)라고 하다, -자고 하다 ........................................ 328 4 -아/어 주라고 하다, -아/어 달라고 하다 ①-아/어 주라고 하다, -아/어 달라고 하다 .............. 330 확인 평가 Checkup ................................................................ 332 08 전성어미 Transformative Endings 1 -는 것 ①-는 것 ................................................................................ 336 2 -기 ①-기 ...................................................................................... 338 3 -(으)ㅁ ①-(으)ㅁ ............................................................................... 340 4 -는 데 ①-는 데 ................................................................................ 342 5 -게 ①-게 ........................................... ........................................... 344 확인 평가 Checkup .................................................................. 346 09 피동ㆍ사동 표현 Passive and Causative Expressions 1 피동 표현 Passive Expressions ①피동 표현 ........................................................................... 350 2 사동 표현 Causative Expressions ①사동 표현 ........................................................................... 352 확인 평가 Checkup .................................................................. 354 10 문장 성분 호응 Sequence of Sentence Constituents 1 아주·별로·과연 등 + A/V ①아주·별로·과연 등 + A/V ......................................... 358 2 -(으)ㄴ 지 N이/가 되다 ①-(으)ㄴ 지 N이/가 되다 ................................................ 360 3 -아/어하다 ①-아/어하다 ....................................................................... 362 4 아무 + N ①아무 + N ............................................................................ 364 확인 평가 Checkup .................................................................. 366 11 존댓말ㆍ반말 Honorifics & Casuals ①존댓말ㆍ반말 ................................................................... 370 확인 평가 Checkup .................................................................. 372 12 기타 Miscellaneous 1 숫자 표현 Numerals ①숫자 표현 ........................................................................... 376 2 불규칙 Irregular Expressions ①‘ㅂ’ 불규칙 ........................................................................ 378 ②‘ㄷ’ 불규칙 ........................................................................ 379 ③ ‘르 ’불규칙 ........................................................................ 380 ④‘ㄹ’ 불규칙 ........................................................................ 381 ⑤‘으’ 불규칙 ........................................................................ 382 ⑥ ‘ㅅ’ 불규칙 ........................................................................ 383 ⑦ ‘ㅎ’ 불규칙 ........................................................................ 384 확인 평가 Checkup .................................................................. 385 Appendix Answers & Explanations .......................................390 Grammar Explanations in Korean ...................408 Grammar Index ...........................................................455

For Free Audio Download CLICK HERE! Why this book? This text was designed for French speakers who want to begin learning Korean as a foreign language. Using the main text, learners can not only study Korean through a variety of easy-to-understand situational dialogues and grammar explanations, but they can also study listening, speaking, reading, and writing in an integrated manner through practice exercises that combine these four skills. In addition, every chapter introduces an aspect of Korean culture in a way that French-speaking learners can easily understand. The workbook offers additional practice exercises not able to be sufficiently covered in the main text due to space requirements, allowing the learner to fully master beginning level Korean. Caractéristiques de cette méthode Méthode de coréen organisée spécialement pour les apprenants francophones ! Ce manuel de coréen est conçu pour les apprenants francophones au niveau débutant. Le manuel principal permet aux apprenants de comprendre facilement le coréen àtravers des situations variées de dialogue, des explications détaillées de grammaire. Il intègre aussi, dans ses exercices, divers apprentissages : écouter, parler, lire et écrire. Les apprenants peuvent aussi apprendre le coréen plus aisément et sans ennui grâce à la présentation culturelle dans chaque leçon, qui correspond à leurs besoins. Le cahier d'exercices donne aux apprenants une bonne maîtrise de la langue à travers des exercices plus sophistiqués. About the Authors Yonghae KWON (Korean language and culture, Professor at La Rochelle University, PhD in Korean Language and Literature (Korean as a Foreign Language) at Sungkyunkwan University, PhD in Linguistics at Toulouse II University) Hye-gyeong KIM (Korean language and culture, Lecturer at Provence University, PhD in Linguistics (French as a Foreign Language) at Franche-Comté University, Translator of Korean literature, Director of the Aix-en-Provence Korean School) Hye-young TCHO (Korean language and culture, Lecturer at Science Po, Paris and at the Korean Cultural Center in Paris, PhD in French Literature at Sorbonne University, Post-doc in Korean Religion at EPHE, Translator of eight Korean literary works) Jungyoon CHOI (Korean language and culture, Lecturer at La Rochelle University and at ISIT, Paris, PhD in Interpretation at the École de Traduction et d’Interprétation of Geneva University, Conference interpreter Korean-English-French) Contents Preface How to Use This Book Map of the Book Contents Main Characters Chapter 1. 한글 Chapter 2. 음절 만들기와 발음 규칙 Chapter 3. 저는 모르간이에요. Chapter 4. 이분이 누구예요? Chapter 5. 오늘 시간이 있어요? Chapter 6. 요즘 뭐 해요? Chapter 7. 지금 어디에 가요? Chapter 8. 지금 몇 시예요? Chapter 9. 여보세요? Chapter 10. 지난 주말에 뭐 했어요? Chapter 11. 내일 뭐 할 거예요? Chapter 12. 파리 날씨가 어때요? Chapter 13. 줄리엥 씨 가족은 모두 라로셀에 사세요? Chapter 14. 레오 씨는 취미가 뭐예요? Chapter 15. 감기에 걸렸어요. Chapter 16. 요즘 빨간색 티셔츠가 유행이에요. Chapter 17. 면접 시험을 보러 가요. Chapter 18. 명절에는 한복을 입은 사람들이 많아요. Chapter 19. 우리 언제 부산으로 출발할까요? Chapter 20. 이사하는 게 안 힘들었어요?   Appendix -Answers -Listening Scripts -Translation of Grammar and Expressions -Translation of Culture and Society -Index   The most systematic Korean language text for French-speaking beginning learners!

목차 서문-----------------4 일러두기 ----------------6 내용 구성표 -------------------10 차례 -------------------12 등장 인물 -------------------14 21과 글쎄요, 백화점에 가려고 해요.------------------- 16 22과 수진아, 어떻게 해야 돼?------------------- 32 23과 민정아, 요즘 학교에서 공부 잘하니?------------------- 46 24과 민정이의 점심 초대------------------- 60 25과 로라의 학교생활 1------------------- 74 26과 로라의 학교생활 2------------------- 86 27과 모르간은 얌전하고 내성적이야.------------------- 100 28과 고민이 있나 봐.------------------- 114 29과 컴퓨터가 고장 나서 왔어요.------------------- 128 30과 가방 안에 책과 공책이 있어요------------------- 142 31과 도서관에서 공부를 해요------------------- 156 32과 오른쪽으로 가세요------------------- 170 33과 산책을 할 거예요------------------- 182 34과 영화를 보려고 해요------------------- 196 35과 여행을 가고 싶어요------------------- 210 부록 정답 ----------------------------------------224 듣기 대본 -------------------------------------230 문법 & 표현 번역 -------------------------------------236 문화와 사회 번역 -------------------------------------250 색인 -------------------------------------254

About This Book This book presents questions from number 51 to number 54 in classified types. The explanations organized according to the question types let students recognize what their tasks are for each type. This book also presents some strategies for each type of question to let anyone write the answers easily. Even if you are not familiar with writing something in your mother tongue, you can learn some easy and accurate ways to write answers by acquiring the type-by-type writing strategies presented in this book. As we have included expected questions for each type and mock tests, you can apply the strategies you have learned and prepare for all types of questions. You can also improve your Korean writing ability by solving sample questions on the use of honorifics, indirect discourses, literary sentences, and sentence coherence and by referring to the sample errors and their corrections. The special lecture in the appendix also provides you with synonyms/antonyms, typical patterns, and sample wrong answers to improve your overall perspective and skill at writing Korean. * Previews and teaches themes and keywords of major core courses and detailed fields in humanities & business administration majors. * Conducts combined activity and projects for listening, reading, speaking and writing areas adequate for each field of study. * Nurtures high level Korean proficiency by providing various materials that could help students to broaden their knowledge of the major.

Click here to download the free audiofiles   About This Book ● Easy and fun reading of classic Korean tales adapted into modern Korean by level! ● Vocabulary words and expressions for reading comprehension allow easy reading without a dictionary! ● Use vivid recordings by professional Korean voice actors to improve your listening skills! ● Improve your Korean vocabulary skills and check the content you read using comprehension questions! The “Darakwon Korean Readers” series is comprised of books that recompose classic Korean literary works to match the reading levels of students from beginner to advanced levels (A1~C2) so students can easily increase their Korean reading comprehension skills in a fun way. The first literary work in this series, “The Story of the Rabbit,” adapts a classic Korean novel about a rabbit and a turtle who represent various social classes of the Joseon Dynasty. As students enjoy reading this story, they can naturally become familiar with vocabulary words and expressions that are essential for the beginner level. In addition, through explanations about the historical background, students can understand the culture of that time period. Not only can students read the content, they can also listen to it by scanning QR codes to hear recordings of professional voice actors reading the story. Students can also use the English translations of the story and questions in the appendix at the end of the book to check their reading comprehension skills.     CONTENTS 머리말 Preface ------------------------------------------- 2 일러두기 How to Use This Book------------------------------------------- 4 작품 소개 Introduction to the Story ----------------------------------------6 배경 어휘 Background Vocabulary ------------------------------------------10 1 병에 걸린 용왕님 The Sick Dragon King ----------------------------------11 2 병을 고칠 수 있는 방법 The Way to Cure the Illness --------------------- 13 3 신하들의 노력 The Efforts of the King’s Subjects -------------------------17 4 토끼를 만난 자라 The Turtle Meets the Rabbit ----------------------------23 5 용궁으로 간 토끼 The Rabbit Goes to the Sea Palace ---------------------34 6 토끼의 간 The Rabbit’s Liver ---------------------------------------------44 부록 Appendix 내용 이해하기 Reading Comprehension -------------------------------------50 모범 답안 Answers ---------------------------------------------------------62 본문 번역 Text Translations ------------------------------------------------64

Click here to download the free audiofiles   About This Book ● Easy and fun reading of classic Korean tales adapted into modern Korean by level! ● Vocabulary words and expressions for reading comprehension allow easy reading without a dictionary! ● Use vivid recordings by professional Korean voice actors to improve your listening skills! ● Improve your Korean vocabulary skills and check the content you read using comprehension questions! The “Darakwon Korean Readers” series is comprised of books that recompose classic Korean literary works to match the reading levels of students from beginner to advanced levels (A1~C2) so students can easily increase their Korean reading comprehension skills in a fun way. The eighth literary work in this series, "The Story of Janghwa and Hongryeon," adapts a classic Korean novel about sisters Janghwa and Hongryeon who meet their end due to the machinations of their stepmother and finally settle their scores. The entire text has been reorganized at the beginner level so that students can follow the story, learn basic beginner vocabulary and expressions, and understand the culture of the time through explanations of the historical background. In addition, students can understand the culture of the time through explanations of the historical background. In addition to reading the content, students can listen to it by scanning QR codes to hear recordings of professional voice actors reading the story. Students can also use the English translations of the story and the questions in the appendix at the end of the book to test their reading comprehension. ▪ The “Darakwon Korean Readers” series adapts classic Korean tales into modern Korean suitable for beginner to advanced levels. Each book presents vocabulary words and expressions that align with the standards of the International Standard Curriculum for Korean Language and Korean Language Education Vocabulary Content Development. Students can have fun as they easily read and understand each story. ▪ English translations of vocabulary words that are necessary for understanding the story are presented at the bottom of each page, as well as additional English explanations about grammar, expressions, and cultural background, allowing students to concentrate on reading without using a dictionary. In addition, students can easily check an English translation of the entire story in the appendix of the book. ▪ Students can listen to lively recordings done by professional voice actors by scanning the QR code on each page of the story. By looking at illustrations of the story’s main scenes and listening to the voice recordings, students can not only improve their listening skills, they can also vividly understand the emotions of the characters. ▪ Using a variety of questions in the book’s appendix, students can check their reading comprehension and practice sentence structures and vocabulary words that they should know for each corresponding level. In addition, students can compare various cultural situations with Korean culture through thought expansion questions based on the content of the story.Contents 머리말 Preface 2일러두기 How to Use This Book 4작품 소개 Introduction to the Story 6등장인물 Characters 101 일찍 어머니를 잃은 두 자매 Two Sisters Who Lost Their Mother Early On 112 성격 나쁜 새어머니, 허씨 부인 The Mean Stepmother, Lady Heo 163 새어머니의 못된 거짓말 Stepmother’s Wicked Lie 234 억울하게 죽임을 당하는 장화 Janghwa Faces an Unjust Death 295 언니를 따라 연못에 뛰어든 홍련 Hongryeon Jumps Into the Pond to Follow Her Sister 356 자매의 억울함을 풀어 주는 사또 The Magistrate Who Relieves the Sisters of Their Resentment 41 7 나쁜 사람들의 결말 The Wicked Meet Their End 48부록 Appendix 내용 이해하기 Reading Comprehension 54모범 답안 Answers 69본문 번역 Text Translations 71   

Click here to download the free audiofiles   About This Book ● Easy and fun reading of classic Korean tales adapted into modern Korean by level! ● Vocabulary words and expressions for reading comprehension allow easy reading without a dictionary! ● Use vivid recordings by professional Korean voice actors to improve your listening skills! ● Improve your Korean vocabulary skills and check the content you read using comprehension questions! The “Darakwon Korean Readers” series is comprised of books that recompose classic Korean literary works to match the reading levels of students from beginner to advanced levels (A1~C2) so students can easily increase their Korean reading comprehension skills in a fun way. The second literary work in this series, “The Story of Kongjwi and Patjwi,” adapts a classic Korean novel about a kind protagonist who is tormented by her stepmother and stepsister, but overcomes her difficulties in the end. As students enjoy reading this story, they can naturally become familiar with vocabulary words and expressions that are essential for the beginner level.In addition, through explanations about the historical background, students can understand the culture of that time period. Not only can students read the content, they can also listen to it by scanning QR codes to hear recordings of professional voice actors reading the story. Students can also use the English translations of the story and questions in the appendix at the end of the book to check their reading comprehension skills.***The “Darakwon Korean Readers” series adapts classic Korean tales into modern Korean suitable for beginner to advanced levels. Each book presents vocabulary words and expressions that align with the standards of the International Standard Curriculum for Korean Language and Korean Language Education Vocabulary Content Development. Students can have fun as they easily read and understand each story.***English translations of vocabulary words that are necessary for understanding the story are presented at the bottom of each page, as well as additional English explanations about grammar, expressions, and cultural background, allowing students to concentrate on reading without using a dictionary. In addition, students can easily check an English translation of the entire story in the appendix of the book.***Students can listen to lively recordings done by professional voice actors by scanning the QR code on each page of the story. By looking at illustrations of the story’s main scenes and listening to the voice recordings, students can not only improve their listening skills, they can also vividly understand the emotions of the characters.***Using a variety of questions in the book’s appendix, students can check their reading comprehension and practice sentence structures and vocabulary words that they should know for each corresponding level. In addition, students can compare various cultural situations with Korean culture through thought expansion questions based on the content of the story. CONTENTS 머리말 Preface ------------------------------------------- 2 일러두기 How to Use This Book------------------------------------------- 4 작품 소개 Introduction to the Story ----------------------------------------6 배경 어휘 Background Vocabulary ------------------------------------------10 1 딸 콩쥐 The Daughter Kongjwi --------------------------------------11 2 새어머니와 팥쥐 The Stepmother and Patjwi -------------------------- 14 3 마을잔치 The Village Banquet----------------------------------------21 4 원님의 아내 The Village Magistrate’s Wife ----------------------------30 5 팥쥐의 비밀 Patjwi’s Secret------------------------------------------37 6 선물 The Gift-------------------------------------------------------42 부록 Appendix 내용 이해하기 Reading Comprehension -------------------------------------48 모범 답안 Answers ---------------------------------------------------------60 본문 번역 Text Translations ------------------------------------------------62

Click here to download the free audiofiles   About This Book ● Easy and fun reading of classic Korean tales adapted into modern Korean by level! ● Vocabulary words and expressions for reading comprehension allow easy reading without a dictionary! ● Use vivid recordings by professional Korean voice actors to improve your listening skills! ● Improve your Korean vocabulary skills and check the content you read using comprehension questions!The “Darakwon Korean Readers” series is comprised of books that recompose classic Korean literary works to match the reading levels of students from beginner to advanced levels (A1~C2) so students can easily increase their Korean reading comprehension skills in a fun way. The third literary work in this series, “The Story of Heungbu,” adapts a classic Korean novel about Nolbu, a greedy brother who wants to keep the assets left by his parents all to himself, and his poor but kind younger brother Heungbu. As students enjoy reading this story, they can naturally become familiar with vocabulary words and expressions that are essential for the intermediate level.In addition, through explanations about the historical background, students can understand the culture of that time period. Not only can students read the content, they can also listen to it by scanning QR codes to hear recordings of professional voice actors reading the story. Students can also use the English translations of the story and questions in the appendix at the end of the book to check their reading comprehension skills.▪ The “Darakwon Korean Readers” series adapts classic Korean tales into modern Korean suitable for beginner to advanced levels. Each book presents vocabulary words and expressions that align with the standards of the International Standard Curriculum for Korean Language and Korean Language Education Vocabulary Content Development. Students can have fun as they easily read and understand each story.▪ English translations of vocabulary words that are necessary for understanding the story are presented at the bottom of each page, as well as additional English explanations about grammar, expressions, and cultural background, allowing students to concentrate on reading without using a dictionary. In addition, students can easily check an English translation of the entire story in the appendix of the book.▪ Students can listen to lively recordings done by professional voice actors by scanning the QR code on each page of the story. By looking at illustrations of the story’s main scenes and listening to the voice recordings, students can not only improve their listening skills, they can also vividly understand the emotions of the characters.▪ Using a variety of questions in the book’s appendix, students can check their reading comprehension and practice sentence structures and vocabulary words that they should know for each corresponding level. In addition, students can compare various cultural situations with Korean culture through thought expansion questions based on the content of the story.     CONTENTS 머리말 Preface ------------------------------------------- 2 일러두기 How to Use This Book------------------------------------------- 4 작품 소개 Introduction to the Story ----------------------------------------6 등장인물 Characters ----------------------------------------------------------- 10 1 쫓겨난 흥부 Heungbu is Cast Out--------------------------------------------- 11 2 놀부에게 도움을 거절당한 흥부 Nolbu Refuses to Help Heungbu ---------------- 16 3 매를 맞아 돈을 벌려는 흥부 Heungbu Tries to Earn Money by Being Beaten --- 21 4 제비를 구해 준 흥부 Heungbu Saves a Swallow--------------------------------- 26 5 박 자르는 흥부네 Heungbu’s Family Cuts Open the Gourds -------------------- 29 6 흥부 집을 방문한 놀부 Nolbu Visits Heungbu’s House -------------------------- 33 7 제비 잡으러 나가는 놀부 Nolbu Goes to Catch a Swallow ----------------------- 37 8 박 자르는 놀부네 Nolbu’s Family Cuts Open the Gourds ----------------------- 40 9 사이좋은 형제 Close Brothers 45 부록 Appendix 내용 이해하기 Reading Comprehension -------------------------------------48 모범 답안 Answers ---------------------------------------------------------68 본문 번역 Text Translations ------------------------------------------------70

Click here to download the free audiofiles   About This Book ● Easy and fun reading of classic Korean tales adapted into modern Korean by level! ● Vocabulary words and expressions for reading comprehension allow easy reading without a dictionary! ● Use vivid recordings by professional Korean voice actors to improve your listening skills! ● Improve your Korean vocabulary skills and check the content you read using comprehension questions!The “Darakwon Korean Readers” series is comprised of books that recompose classic Korean literary works to match the reading levels of students from beginner to advanced levels (A1~C2) so students can easily increase their Korean reading comprehension skills in a fun way. The fourth literary work in this series, “The Story of Chunhyang,” adapts a classic Korean novel about the meeting of 16-year-old lovers who parted ways due to their class difference. As students enjoy reading this emotional story about a dramatic reunion, they can naturally become familiar with vocabulary words and expressions that are essential for the intermediate level. In addition, through explanations about the historical background, students can understand the culture of that time period. Not only can students read the content, they can also listen to it by scanning QR codes to hear recordings of professional voice actors reading the story. Students can also use the English translations of the story and questions in the appendix at the end of the book to check their reading comprehension skills. ▪ The “Darakwon Korean Readers” series adapts classic Korean tales into modern Korean suitable for beginner to advanced levels. Each book presents vocabulary words and expressions that align with the standards of the International Standard Curriculum for Korean Language and Korean Language Education Vocabulary Content Development. Students can have fun as they easily read and understand each story. ▪ English translations of vocabulary words that are necessary for understanding the story are presented at the bottom of each page, as well as additional English explanations about grammar, expressions, and cultural background, allowing students to concentrate on reading without using a dictionary. In addition, students can easily check an English translation of the entire story in the appendix of the book. ▪ Students can listen to lively recordings done by professional voice actors by scanning the QR code on each page of the story. By looking at illustrations of the story’s main scenes and listening to the voice recordings, students can not only improve their listening skills, they can also vividly understand the emotions of the characters. ▪ Using a variety of questions in the book’s appendix, students can check their reading comprehension and practice sentence structures and vocabulary words that they should know for each corresponding level. In addition, students can compare various cultural situations with Korean culture through thought expansion questions based on the content of the story.     Contents 머리말 Preface 2 일러두기 How to Use This Book 4 작품 소개 Introduction to the Story 6 등장인물 Characters 10 1 이몽룡과 성춘향, 광한루에서 만나다 Lee Mongryong and Seong Chunhyang meet at Gwanghallu Pavilion 11 2 몽룡과 춘향, 결혼을 약속하다 Mongryong and Chunhyang promise to wed 19 3 춘향, 몽룡과 이별하다 Chunhyang and Mongryong bid farewell 24 4 춘향, 변 사또의 수청을 거절하다 Chunhyang refuses to serve Magistrate Byeon 29 5 춘향, 감옥에 갇히다 Chunhyang is imprisoned 36 6 몽룡, 암행어사가 되다 Mongryong becomes a secret royal inspector 40 7 몽룡, 거지가 되어 나타나다 Mongryong appears as a beggar 45 8 암행어사 출두야! Here comes the secret royal inspector! 51 9 춘향과 몽룡, 사랑을 이루다 Chunhyang and Mongryong’s love is realized 56 부록 Appendix 내용 이해하기 Reading Comprehension 60 모범 답안 Answers 82 본문 번역 Text Translations 85

Click here to download the free audiofiles   About This Book ● Easy and fun reading of classic Korean tales adapted into modern Korean by level! ● Vocabulary words and expressions for reading comprehension allow easy reading without a dictionary! ● Use vivid recordings by professional Korean voice actors to improve your listening skills! ● Improve your Korean vocabulary skills and check the content you read using comprehension questions!The “Darakwon Korean Readers” series is comprised of books that recompose classic Korean literary works to match the reading levels of students from beginner to advanced levels (A1~C2) so students can easily increase their Korean reading comprehension skills in a fun way. The seventh literary work in this series, “The Story of Jeon Woo-chi,” adapts a classic Korean novel about Jeon Woo-chi, who uses mysterious magic to help people in trouble and punish wicked members of the ruling class. As students enjoy reading this delightful and witty story about the magic that Jeon Woo-chi performs, they can naturally become familiar with vocabulary words and expressions that are essential at the intermediate level.In addition, through explanations about the historical background, students can understand the culture of that time period. Not only can students read the content, they can also listen to it by scanning QR codes to hear recordings of professional voice actors reading the story. Students can also use the English translations of the story and questions in the appendix at the end of the book to check their reading comprehension skills. ▪ The “Darakwon Korean Readers” series adapts classic Korean tales into modern Korean suitable for beginner to advanced levels. Each book presents vocabulary words and expressions that align with the standards of the International Standard Curriculum for Korean Language and Korean Language Education Vocabulary Content Development. Students can have fun as they easily read and understand each story. ▪ English translations of vocabulary words that are necessary for understanding the story are presented at the bottom of each page, as well as additional English explanations about grammar, expressions, and cultural background, allowing students to concentrate on reading without using a dictionary. In addition, students can easily check an English translation of the entire story in the appendix of the book. ▪ Students can listen to lively recordings done by professional voice actors by scanning the QR code on each page of the story. By looking at illustrations of the story’s main scenes and listening to the voice recordings, students can not only improve their listening skills, they can also vividly understand the emotions of the characters. ▪ Using a variety of questions in the book’s appendix, students can check their reading comprehension and practice sentence structures and vocabulary words that they should know for each corresponding level. In addition, students can compare various cultural situations with Korean culture through thought expansion questions based on the content of the story.     Contents 머리말 Preface 2일러두기 How to Use This Book 4작품 소개 Introduction to the Story 6등장인물 Characters 101 지혜로운 전우치 Jeon Woo-chi the Wise 112 병 속의 전우치 Jeon Woo-chi in the Bottle 173 거울 속의 전우치 Jeon Woo-chi in the Mirror 234 전우치, 자신을 무시하는 사람들을 혼내 주다Jeon Woo-chi Teaches a Lesson to People who Look Down on Him 265 전우치가 준 신비한 그림 A Remarkable Picture Jeon Woo-chi Gives Away 306 전우치, 산적들의 두목과 싸워서 이기다Jeon Woo-chi Fights Leader of the Bandits, and Wins 367 전우치, 누명을 쓰다 Jeon Woo-chi Is Framed 438 전우치, 특별한 경험을 하다 Jeon Woo-chi Has a Special Experience 499 전우치, 서화담을 만나다 Jeon Woo-chi Meets Seo Hwa-dam 54부록 Appendix내용 이해하기 Reading Comprehension 62모범 답안 Answers 82본문 번역 Text Translations 84