Nobelpreis für Literatur 2024 Der große neue Roman von Han Kang. Übersetzt von Ki-Hyang Lee »Unmöglicher Abschied« erzählt die Geschichte einer Freundschaft zwischen zwei Frauen und beleuchtet zugleich ein jahrzehntelang verschwiegenes Kapitel koreanischer Geschichte. Eines Morgens ruft Inseon ihre Freundin Gyeongha zu sich ins Krankenhaus von Seoul. Sie hatte einen Unfall und bittet Gyeongha, ihr Zuhause auf der Insel Jeju aufzusuchen, weil ihr kleiner weißer Vogel sterben wird, wenn ihn niemand füttert. Als Gyeongha auf der Insel ankommt, bricht ein Schneesturm herein. Der Weg zu Inseons Haus wird zu einem Überlebenskampf gegen die Kälte, die mit jedem Schritt mehr in sie eindringt. Noch ahnt sie nicht, was sie dort erwartet: die verschüttete Geschichte von Inseons Familie, die eng verbunden ist mit einem lang verdrängten Kapitel koreanischer Geschichte. Han Kangs neuer Roman ist eine Hymne an die Freundschaft und das Erinnern, die Geschichte einer tiefen Liebe im Angesicht unsäglicher Gewalt – und eine Feier des Lebens, wie zerbrechlich es auch sein mag. Über die Autorin Han Kang wurde 1970 in Gwangju, Südkorea, geboren und ist die wichtigste literarische Stimme Koreas. 1993 debütierte sie als Dichterin, ihr erster Roman erschien 1994. Für ihr literarisches Schreiben wurde sie mit dem Yi- Sang-Literaturpreis, den Today’s Young Artist Award und dem Manhae Literaturpreis ausgezeichnet. Für »Die Vegetarierin« erhielt sie gemeinsam mit ihrer Übersetzerin 2016 den Man Booker International Prize, »Menschenwerk« erhielt den renommierten italienischen Malaparte-Preis. »Weiß« war ebenfalls für den Booker Prize nominiert. 2024 erhielt Han Kang den Nobelpreis für Literatur. Sie lebt in Seoul. 

Nobelpreis für Literatur 2024 Übersetzt von Dr. Ki-Hyang Lee »Griechischstunden« erzählt die Geschichte zweier gewöhnlicher Menschen, die sich in einem Moment privater Angst begegnen. In einem Klassenzimmer in Seoul beobachtet eine junge Frau ihren Griechischlehrer. Sie versucht, zu sprechen, aber sie hat ihre Stimme verloren. Ihr Lehrer fühlt sich zu der stummen Frau hingezogen, denn er verliert von Tag zu Tag mehr von seinem Augenlicht. Bald entdecken die beiden, dass ein tiefer Schmerz sie verbindet. Sie hat in nur wenigen Monaten sowohl ihre Mutter als auch den Kampf um das Sorgerecht für ihren neunjährigen Sohn verloren. Für ihn ist es der Schmerz, zwischen Korea und Deutschland aufzuwachsen, zwischen zwei Kulturen und Sprachen hin- und hergerissen zu sein.  Langsam entdecken die beiden ein tiefes Gefühl der Einheit, und ihre Stimmen überschneiden sich mit verblüffender Schönheit. Pressestimmen »Griechischstunden« erzählt die Geschichte zweier gewöhnlicher Menschen, die sich in einem Moment privater Angst begegnen. Han Kang hat einen schillernden Roman über die rettende Gnade der Sprache geschrieben.   »Die vielleicht leiseste Liebesgeschichte der Welt.« Die Zeit »Han Kangs Stimme kann man sich nicht entziehen.« The Independent  »Dieser Roman ist ein Fest des unaussprechlichen Vertrauens, das im Austausch von Sprache zu finden ist... Han Kang ist eine scharfsinnige Chronistin der ungewöhnlichen, rebellischen Frauen. « New York Times  »Han Kang erzählt zugleich mit großer Brutalität und großer Poesie – eine Mischung, die nur wenigen Schriftstellern gelingt.« stern  »Han Kang erzählt so intensiv, dass man manchmal die Augen schließen möchte.« HR2 Kultur »Han Kang ist eine der eigenwilligsten, kraftvollsten, innovativsten Autorinnen unserer Zeit.« Die Zeit

Übersetzt von Sebastian Bring Die unscheinbare Frau Shim, Ende 50, verwitwet, arbeitslos, zweifache Mutter, weiß nicht mehr weiter. Wer gibt einer Frau in ihrem Alter noch eine neue Arbeit? Da stolpert sie über eine Stellenausschreibung der Smile Detective Agency, die ein fantastisches Gehalt verspricht. Doch was mag sich hinter diesem dubiosen Job verbergen? Nun, er hat etwas mit Messern und großer Fingerfertigkeit zu tun ... Eine temporeiche Thrillerkomödie und ein Kaleidoskop aus toten Bösewichten, starken Familienbanden und liebenswerten Außenseitern - und die ungewöhnlichste Heldin, die die Straßen von Seoul je gesehen haben. "Messerscharf und voller überraschender Wendungen. Ein großes Lesevergnügen!" Publishers Weekly

Mängelexemplar: minimal vergilbter BuchschnittAus dem Koreanischen von Jan Henrik Dirks Das einstige Spitzenrennpferd Today, das, gnadenlos zu Höchstleistungen getrieben, wegen seiner kaputten Gelenke eingeschläfert werden soll; Koli, der zerborstene Roboter-Jockey, der durch eine Chip-Verwechslung menschliche Gefühle besitzt, die er eigentlich nicht haben dürfte, Eunhye, die an den Rollstuhl gefesselt ist, da ihre Mutter das Geld für die Transplantation künstlicher Beine nicht aufbringen kann, Yeonjae, die vor einer ungewissen Zukunft steht, und Bogyeong, die unendlich um ihren verlorenen Gefährten trauert ... Dieser zauberhafte Roman gibt seinen Figuren, die in einer sich immer rasanter drehenden kapitalistischen Welt abgehängt zu werden drohen, eine Stimme. So ist Tausend Arten von Blau eine Geschichte über Hoffnung, Trost und die wahre Bedeutung von Glück.

Mängelexemplar: Buchschnitt leicht vergilbt Draußen ist es bitterkalt. Drinnen wirst du immer beobachtet.Die Welt ist eingefroren. Nur die Stadt Snowglobe, eingeschlossen unter einer riesigen Kuppel, bietet noch ein komfortables Leben. Doch wer dort wohnt, bezahlt mit seiner Privatsphäre: Konstant wird ihr Leben für die weniger glücklichen Menschen außerhalb gefilmt. Die junge Chobahm träumt davon, eines Tages selbst in Snowglobe zu leben. Ihre Chance kommt, als eine der Schauspielerinnen unerwartet stirbt und Chobahm deren Platz und Leben einnehmen soll. Doch ihre neue Rolle im Rampenlicht wirft lange Schatten – und garantiert noch lange nicht Chobahms Überleben …  Über die Autorin: Soyoung Park studierte Informations- und Kommunikationswissenschaften und arbeitete als Reporterin. Für ihr internationales Debut „Snowglobe“ wurde sie mit dem Changbi X Kakaopage Young Adult Genre Literature Award ausgezeichnet.

Aus dem Amerikanischen von Nadine Mannchen Wenn Licht und Schatten füreinander kämpfen … Ren hat bewiesen, dass in ihr die Magie einer Himmelsfee schlummert, und nimmt nun ihren Platz als rechtmäßige Erbin der Schwebenden Welt ein. Doch nicht alle sind ihr wohlgesinnt und der Krieg gegen Volmar bringt einen neuen, mächtigen Feind mit sich. Derweil kämpft Sunho gegen den Dämon in seinem Inneren, zu dem er im Mithril-Labor gemacht wurde. Um ihre Welt und den Jungen, den sie liebt, zu retten, muss Ren sich ihrer Herkunft stellen – und lernen, an sich selbst zu glauben. Das Finale der mitreißenden Romantasy-Dilogie basierend auf einer koreanischen Sage Der Junge aus dem Reich der Schatten ist der emotionsgeladene Abschluss der Floating World-Dilogie von New York Times-Bestsellerautorin Axie Oh, inspiriert von einer koreanischen Sage. Ein mitreißendes Romantasy-Highlight über Liebe, Loyalität, Macht und Verantwortung. Koreanische Mythologie: eine außergewöhnliche Neuerzählung basierend auf der Sage Der Holzfäller und die Himmelsfee Beliebte Tropes: Grumpy x Sunshine, Hidden Identity sowie eine abgewandelte Form von Enemies to Lovers, Found Family Spannungsgeladener Plot voller Action, Geheimnisse und Intrigen: Ren muss sich als Erbin der Schwebenden Welt und Himmelsfee behaupten, als ein mächtiger Feind auf den Plan tritt. Märchenhafte Liebesgeschichte: Eine Himmelsfee und ein Dämon verlieben sich ineinander und kämpfen gemeinsam für ihre Welten und eine Zukunft. Originelles Setting: Schwebende Welt vs. UnterweltErstauflage mit opulentem Farbschnitt und exklusiver Charakterpostkarte - Nur in der 1. Auflage!

Aus dem Amerikanischen von Nadine Mannchen Wenn Licht auf Schatten trifft ... Seit Jahren verbirgt Ren ihre Lichtmagie – bis ihre Familie von einem Dämon angegriffen wird. Da bricht das Licht aus ihr heraus; so hell, dass es selbst ihre Feinde sehen. Doch Ren hat noch andere Sorgen: Ihr Onkel wurde durch den Dämon vergiftet und sie muss dringend ein Heilmittel finden. Auf ihrer Suche begegnet ihr ausgerechnet Sunho – ein Kopfgeldjäger, der auf sie angesetzt wurde. Sunho ahnt nicht, wer Ren wirklich ist. Und wie sehr ihre Schicksale miteinander verwoben sind ... Der Auftakt einer fesselnden Romantasy-Dilogie basierend auf einer koreanischen Sage Axie Ohs New York Times-Bestseller ist eine außergewöhnliche Neuerzählung einer koreanischen Sage voller Spannung und Geheimnissen, Liebe und märchenhafter Atmosphäre. Ein Muss für alle Romantasy-Fans! Band 1 einer fesselnden Romantasy-Dilogie Koreanische Mythologie: basierend auf der Sage Der Holzfäller und die Himmelsfee Beliebte Tropes: Grumpy x Sunshine, Hidden Identity, Found Family sowie eine abgewandelte Form von Enemies to Lovers Spannende Komibantion: Action, Geheimnisse und Intrigen treffen auf märchenhafte Momente, die an Studio-Ghibli-Filme erinnern Originelles Setting: Schwebende Welt vs. Unterwelt vs. idyllische Berglandschaft Über den Kampf mit den eigenen Dämonen und den Glauben an das innere LichtErstauflage mit opulentem Farbschnitt und exklusiver Charakterpostkarte - Nur in der 1. Auflage!

Aus dem Amerikanischen von Nadine Mannchen Zwischen Sturm und Schicksal Jedes Jahr wüten in Minas Heimat tödliche Stürme. Und jedes Jahr wird das schönste Mädchen in die Fluten geworfen. Denn eines Tages, so die Legenden, soll die wahre Braut des Meeresgottes auserwählt werden und den Unwettern ein Ende bereiten. Doch dieses Jahr greift Minas Bruder in das Ritual ein und gerät dabei in Lebensgefahr. Um ihn zu retten, opfert Mina sich freiwillig. Im Reich der Geister stellt sie allerdings fest, dass auf dem Meeresgott ein Fluch liegt. Und ihr nur dreißig Tage bleiben, um ihn zu brechen und die Stürme für immer zu beenden … Tauche ein in die atmosphärische Fantasywelt dieses New York Times-Bestsellers!  Mit dieser fesselnden Geschichte entführt uns Axie Oh in die koreanische Mythologie und eine Welt voller Magie, Wunder und Romantik und erweckt dabei die Geisterwelt Koreas für ihre Leser*innen zum Leben. Ein bewegendes Retelling der Sage um Shim Cheong mit Female Empowerment, Abenteuer und ein Highlight für alle Fantasyfans!

Übersetzt von Jan Henrik Dirks  Eine südkoreanische Roadstory über die besondere Verbindung, die ein Abschied auslösen kann. »Kim Ho-yeons Romane sind ein Föhn für das gefrorene Meer in uns.« Der Spiegel Go Min-jung, ein verkopfter Lektor, und Gang Byeong-gyun, ein ungestümer Fitnessstudiobetreiber, könnten unterschiedlicher nicht sein. Doch als sie am Grab von Jae-yeon aufeinandertreffen, der Frau, die sie beide geliebt haben, stehlen die zwei Rivalen spontan ihre Urne. In ihrer Trauer brechen sie damit zu einer Reise quer durch Korea auf, um die Orte von Jae-yeons Leben zu besuchen. Auf der chaotischen Fahrt bis zur Insel Jeju prallen Gegensätze aufeinander, doch die beiden Männer entdecken auch unerwartete Gemeinsamkeiten, und allmählich entsteht eine zarte Freundschaft.Mit warmherziger Leichtigkeit erzählt Kim Ho-yeon eine atmosphärische Roadstory über Verlust, Versöhnung und die unerwartete Kraft, die Menschen im Abschied miteinander verbindet.

Übersetzt von Sebastian Bring Was wäre, wenn die wichtigste Antwort deines Lebens in einem Brief stecken würde, der dich noch nicht erreicht hat?Nach einiger Zeit im Briefladen hat Hyoyeong gelernt, dass Worte Wunden heilen können. Doch während sie anderen hilft, Gefühle zu Papier zu bringen, bleibt ihre eigene Geschichte unvollendet. In einer Welt, die sich immer schneller dreht, erinnert dieser Roman an den Wert des Innehaltens – eine Geschichte über das Verstehen des Gegenübers und vor allem seiner selbst.Für jeden, der die heilende Magie der Worte neu entdecken möchteSecond ChanceCosy Healing FictionFound FamilyLimitiert: Buchblock mit Rough Cut exklusiv in der ersten Auflage. Sobald die Rough Cut-Ausgabe ausverkauft ist, liefern wir die Ausgabe mit normalen Buchblock aus.

Übersetzt von Tamina Hauser  Für Menschen mit einem Knoten im HerzenEin Freund, dessen Hand zu einem Brokkoli wird. Ein Vater, dessen Asche sich in eine sprechende Pflanze verwandelt. Das plötzliche Auftauchen des toten Exfreunds für eine letzte gemeinsame Kimchi-Mahlzeit. Ein Mann, dessen bester Freund Scott ein wunderschöner Flusskiesel ist. Die Web-Managerin eines K-Pop-Stars, die sich darüber selbst vergisst. Oder eine junge Frau, die unsichtbar wird. – In bester koreanischer Tradition erzählt »Broccoli Punch« von Menschen und ihren Metamorphosen. Die hier versammelten Geschichten sind so fantastisch und gleichzeitig tief verwurzelt in den realen Ängsten und Zwängen unseres Alltags, dass es fast unmöglich ist, sie wieder zu vergessen.

Dr. Hyuk-Sook Kim (Übersetzt von) / Manfred Selzer (Übersetzt von) Feel-Good-Fantasy ab 12 Jahren mit zauberhaft-magischem, asiatischen Setting! Jedes Jahr zu Beginn der Regenzeit taucht wie aus dem Nichts der Regenzaubermarkt auf: ein magischer Ort, an dem man sein Unglück gegen ein neues Lebensglück eintauschen kann …Serin, die ein trostloses Dasein fristet, kann es kaum fassen, als sie in ihrem Briefkasten eine Einladung für den sagenumwobenen Markt findet. Dort angekommen wird ihr die Katze Issha zur Seite gestellt, die sie bei ihrer Glückssuche begleitet. Doch die Sache hat einen Haken: Sollte Serin es nicht schaffen, sich innerhalb einer Woche für ein neues glückliches Leben zu entscheiden, ist sie für immer im Regenzaubermarkt gefangen …Der weltweite Bestseller aus Korea erzählt humorvoll und tiefgründig über den Mut, sich auf die Suche nach dem wahren Glück zu begeben!

Übersetzt von Sebastian Bring Seryeon liest Tarotkarten in einem bezaubernden Café in Seoul. Hier begegnet sie den unterschiedlichsten Menschen, die sich Entscheidungshilfe zu einem bestimmten Problem von ihr erwarten. Sie bittet die Ratsuchenden, ihr Anliegen auf eine einzige Frage herunterzubrechen, und schenkt ihnen damit neue Perspektiven. Eines Tages hält das Leben zwei unerwartete Ereignisse für Seryeon selbst bereit: Ihr Exfreund steht plötzlich vor ihr, bereit an die lange gemeinsame Zeit anzuknüpfen. Und sie bekommt die Chance, als Autorin in einer Webtoon-Agentur zu arbeiten. Dabei entpuppt sich der Zeichner, mit dem sie zusammenarbeiten soll, überraschenderweise als ein ehemaliger Klient ... Ein hinreißender Roman über die Suche nach Antworten und die Erkenntnis, dass manche Antwort das Leben verändern kann Healing Fiction aus Korea: cosy, klug, warmherzig. Ein Buch wie eine Umarmung. Das Trendthema Tarot begeistert weltweit! Mit 28 Tarotkarten-Illustrationen im Buch. Moon Hye Joung führt ein Blumenstudio namens Maya Flor, das sich auf Natur- statt Kunstblumenarrangements spezialisiert hat und die Schönheit der Jahreszeiten in den Fokus stellt. Sie hat schon zwei Bücher sowie eine Essaysammlung über Blumen und florales Design veröffentlicht. Ihr Debütroman DAS TAROT CAFÉ greift das Trendthema Tarot auf, ist bereits in mehrere Länder verkauft und wurde in Korea schon ausgezeichnet.

이승우: 칼Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Nina Jung »Die Klinge lasse ihn lediglich das Schlimmste aushalten, aber sie bedrohe andere nicht.« Seine Stimme war dabei so kalt wie eine scharfe Schneide, als er fortfuhr: »Wer keinen Hass in sich trägt, hat auch keine Angst.«2010 wurde »Die Messer« mit dem Hwang Sun-Won-Literaturpreis ausgezeichnet. Die Novelle erzählt von Menschen, die sich mit Dolchen umgeben, nicht um Stärke zu zeigen, sondern um ihre Schwäche zu verbergen. Sie brauchen solche Objekte der eigenen Aufwertung, weil sie ohne diese nichts sind und nichts tun können. Lee Seung-U hat die Angst moderner Menschen, die ohne ihren Abwehrschild in Form einer scharfen Stichwaffe verletzlich sind, schonungslos offengelegt und setzt sich eloquent mit den Abgründen der menschlichen Psyche auseinander, denen er durch die Gedanken und Reflexionen seiner Protagonisten nachspürt.

오정희: 중국인 거리Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Nina Jung »Schließlich verstand ich das feuchte Fieber, das mich einhüllte wie ein Spinnennetz. Ich hatte meine erste Periode bekommen.«Aus einer starken Bild- und Symbolsprache, einem poetischen Stil und akribischen Kompositionen bezieht die Autorin ihre Kraft, mit der sie sich frei zwischen Realität und Erinnerung bewegt. Dabei erforschen Ohs Erzählungen die menschlichen Abgründe ihrer Figuren, die oft von Armut und Einsamkeit geprägt sind. Hunger, Angst und Traurigkeit sind dabei ständige Begleiter der Protagonisten. Häufig stehen Frauen, die innerhalb der tief verwurzelten patriarchalischen Ordnung von Nachkriegszeit und Industrialisierung ihren intimen Gefühlen und ihrer weiblichen Identität nachspüren, im Mittelpunkt der Geschichten, was Oh zu einer zentralen Autorin der koreanischen Frauenliteratur gemacht hat.

김유정: 봄 - 봄 Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Ki-Hyang Lee »Tsomsun ist keine Schönheit. Aber hässlich ist sie auch nicht. Ihre Gesichtszüge sind etwas grob, aber genau richtig für mich.«Die meisten Werke Kim Yu-Jeongs haben einen starken Bezug zur koreanischen Lebenswirklichkeit während der Kolonialzeit in den 1930er Jahren, als Korea unter Armut litt. Die Hauptfiguren sind Bauern, Arbeiter und Arbeiterinnen, die selbst im Elend nicht ihr Lachen verlieren. Nur wenige seiner zeitgenössischen Schriftstellerkollegen und -kolleginnen schauten dem Volk so genau auf den Mund oder brachten landestypische Eigenheiten ähnlich pointiert auf den Punkt. Der Grund, warum Kim Yu-Jeongs Roman so lebhaft ist, obwohl er eine düstere Realität nachzeichnet, ist in seinem humorvollen Stil zu suchen.

나도향: 벙어리삼룡이 Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & Ki-Hyang Lee »Innerhalb kürzester Zeit verschlang das Feuer das ganze Haus, wie die gierige Zunge eines Teufels, der sich genüsslich ein Stück rohes Fleisch einverleibt.«Während die Protagonisten in seinem Frühwerk stark in ihren Gefühlen gefangen sind, stemmen sich Nas spätere Helden mehr und mehr gegen die Armut und andere Härten der Realität. Der romantische Blick des Autors weicht einer objektiveren Sicht. Aus dieser heraus zeichnet er das Bild von Menschen, die aufgrund ihrer Instinkte und ihrer Gier nach materiellen Dingen innerlich zerrissen sind und leiden. Nas Romane gelten als typische Beispiele koreanischer Literatur der 1920er Jahre, da sie die Bräuche im ländlichen Korea und die Prägung seiner Bewohner präzise beschreiben.

이상: 날개Aus dem Koreanischen von Nina Jung & Carolin Ritter»Kennen Sie die Geschichte vom Genie, das am Ende ausgestopft wurde? Mir geht es wirklich gut. In Momenten wie diesen versüsst mir sogar die Liebe das Leben.«Die Kurzgeschichten Yi Sangs sind Porträt und zugleich Denkmal des kolonialen Koreas. Sein avantgardistischer Stil trug ihm das Urteil ein, gleichermaßen verrückt wie genial gewesen zu sein. Er gilt als einer der einflussreichsten Vertreter der modernen koreanischen Literatur und nutzt die Mittel der freien Assoziation und des inneren Monologs, um die Zerrissenheit des Individuums in der ihn umgebenden Welt einzufangen.

Koreanischer Text: Nina JungDeutscher Text: Carolin Ritter»Wo sind denn die Menschen?«, nahm der kleine Prinz den Faden wieder auf. »Man ist hier in der Wüste etwas einsam …« »Man ist auch bei den Menschen einsam«, meinte die Schlange. Das berühmte Werk von Antoine de Saint-Exupéry in einer zweisprachigen Ausgabe. Erfreuen Sie sich an den kleinen und großen Weisheiten des französischen Schriftstellers und Piloten, der uns die Welt aus dem Blickwinkel eines Kinds erklärt.

Aus dem Koreanischen von Nina Jung Eine poetische Reise zu einem der drängendsten Umweltprobleme unserer Gegenwart Fern im Ozean treibt eine große Insel aus Plastik – dort sieht sie niemand, aber sie macht den Meeresbewohnern das Leben schwer. In »Die Plastikinsel« erzählt ein Seevogel, wie er und die anderen Tiere versuchen, inmitten des Mülls zu leben. Er klagt nicht – was sollte er auch sagen? Ändern kann er es nicht. Aber wir Menschen – wir könnten. Das international preisgekrönte Bilderbuch der Künstlerin Lee Myung Ae ruft uns dazu auf, das Problem nicht zu verdrängen, sondern uns gemeinsam mit unseren Kindern damit auseinanderzusetzen.

Aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee»Sind wir jetzt alle Freunde?« Faul und gefräßig erschafft der Tiger eine Schreckensherrschaft um sich herum und droht allen Tieren, die ihm begegnen: »Gebt mir etwas zu essen, sonst fresse ich euch!« Doch eines schönen Tages, als er nach einem Nickerchen aufwacht, bemerkt er, dass am Ende seines Schwanzes ein Löwenzahn gewachsen ist, der partout nicht abgehen will. Und damit nicht genug: die Blume ist genauso eigensinnig wie der Tiger. Vom Schicksal zu diesem ebenso überraschenden wie ungewöhnlichen Zusammenleben gezwungen, müssen sich die beiden wohl oder übel miteinander arrangieren. Diese verrückte Geschichte ist eine Hommage an ein koreanisches Volksmärchen über einen Tiger und ein altes Weiblein und eine großartige Ode an Freundschaft und gegenseitige Hilfe. Die Geschichte einer unvergleichlichen Freundschaft zwischen einem Tiger und einem Löwenzahn, geschrieben und illustriert von Lee Gee Eun, der Preisträgerin des Bolona Ragazzi Award 2021.

Aus dem Koreanischen von Carolin Ritter & und Nina Jung»Ich wünschte, mir würde auch jemand eine hübsche, duftende Blumenkette um den Hals legen.« Weiß sie, dass Nelken in der Blumensprache für ›Liebe‹ stehen? Die Nelken, die sie züchtet, verwandeln sich in hübsche, duftende Leis, die jemanden willkommen heißen, trösten, herzlich umarmen oder beglückwünschen ...1918. Inmitten der japanischen Kolonialzeit verlassen drei junge Koreanerinnen die Dörfer ihrer Kindheit. Getrieben von der Perspektivlosigkeit ihrer alten Heimat und beseelt vom Traum auf eine bessere Zukunft, besteigen sie ein Schiff nach Hawaii, um dort Männer zu heiraten, von denen sie nichts als ein Foto kennen. Die drei Freundinnen gehen unterschiedlichen Schicksalen entgegen. Hong-Dsu, die emanzipierteste, gerät an einen Bräutigam, der über dreißig Jahre älter ist als sie. Auch Song-Hua, die Enkelin einer Dorf-Schamanin, wird von einem alten Freier empfangen, der sich zudem als Trunkenbold und Taugenichts entpuppt. Lediglich der zukünftige Ehemann von Weide, der dritten im Bunde, scheint dem Bild zu entsprechen, das sich diese von ihm gemacht hat, aber …

Diese alte Dame wird sich mit ihren ungewöhnlichen Botschaften in Ihr Herz kochen. Geumnam ist eine ältere Dame und führt ein zauberhaftes Lunchbox-Restaurant. Ihre Speisen sind köstlich, doch es sind Geumnams Botschaften, die sie unter dem Reis versteckt und die ihr Restaurant zu einem ganz besonderen Ort machen: Durch sie finden ihre Gäste zurück ins Leben. Sogar als Geumnam ein verlassenes Baby vor dem Restaurant findet, sorgt sie dank ihrer unerschütterlichen Zuversicht dafür, dass eine verzweifelte Mutter wieder mit ihrem Kind zusammenkommt. Doch ein Geheimnis, das Geumnam tief in sich verbirgt, könnte die Zukunft ihres Lunchbox-Restaurants gefährden ...Ein Buch wie eine farbenfrohe Lunchbox, die Sie nach Korea entführt: voller duftendem Reis, herzhaftem Genuss und einer großen Portion Zuversicht.

Übersetzt von: Dr. Ki-Hyang Lee Ein buddhistisches Weisheitsbuch der besonderen ArtWas passiert, wenn ein buddhistischer Mönch, der die Stille der Berge sucht, plötzlich Besuch von einer eigensinnigen Straßenkatze bekommt? Nach mehr als einem Jahrzehnt im hektischen Seoul zieht sich der Mönch Bokyeong in ein ruhiges Bergkloster zurück. Doch mitten im eisigen Winter taucht ein unerwarteter Gast vor seiner Tür auf: eine Katze, die gekommen ist, um der Kälte zu entfliehen. Was als vorübergehende Hilfe mit etwas Nahrung und Unterschlupf beginnt, entwickelt sich schnell zu einer tiefen Verbindung. Die Katze bleibt. Und sie wird zu seinem größten Lehrmeister.Eine herzerwärmende Reise zur inneren RuheIn »Die Katze, die den Mönch das Leben lehrte« nimmt dich der südkoreanische Bestsellerautor Bokyeong mit in seinen beschaulichen Alltag. Durch die behutsame Annäherung zwischen Mensch und Tier entfalten sich sanfte Betrachtungen über das Leben. Die Katze bringt dem Mönch zwei wesentliche Dinge bei: aufmerksam zu beobachten und geduldig zu warten. Das Buch verbindet auf wunderbare Weise östliche Philosophie mit alltäglicher Lebenskunst und zeigt dir, wie du inmitten einer lauten Welt deinen ganz eigenen, friedvollen Rhythmus findest.Was dich in diesem Buch erwartet:Achtsamkeit im Alltag: Entdecke durch die kleinen, alltäglichen Interaktionen mit der Katze neue Sichtweisen auf Geduld, Koexistenz und Mitgefühl.Buddhistische Weisheit: Lass dich von tiefgründigen Reflexionen inspirieren, die Spiritualität, Philosophie und Naturbeobachtungen leicht verständlich vereinen.Die Kunst des Loslassens: Lerne von der Unabhängigkeit der Katze, wie du innere Freiheit findest und im gegenwärtigen Moment Zufriedenheit spürst.Ein südkoreanischer Bestseller: Eine bezaubernde wahre Geschichte, die bereits zahllose Leser*innen berührt hat und an Erfolge wie die Werke von Haemin Sunim anknüpft.Egal, ob du nach spiritueller Begleitung suchst, Katzen liebst oder dir einfach eine Auszeit für die Seele wünschst: Dieses Buch ist eine Einladung, innezuhalten und das Leben mit weicheren Augen zu betrachten.