Struwwelpeter - Deobeogmeori ai

Zweisprachige Ausgabe: Koreanisch und Deutsch

Ins Koreanische übersetzt von Kakyoung Lee

저기 봐, 피터가 서있어.
봐! 더벅머리 페터!
그의 양 손에는
자르지 않으려고 한
손톱들, 거의 일년동안;
빗지 않으려고 한 머리들.
봐! 모두 소리쳤어요:
더럽고 더벅머리 페터!

Sieh einmal, hier steht er,
Pfui! der Struwwelpeter!
An den Händen beiden
Ließ er sich nicht schneiden
seine Nägel fast ein Jahr;
kämmen ließ er nicht sein Haar.
»Pfui!« ruft da ein jeder:
»Garstger Struwwelpeter!«