이기호

K-Fiction 12: Lee-Ki-ho: Kwon Sun-chan and Nice People

권순찬과 착한 사람들

K-Fiction 12: Lee-Ki-ho: Kwon Sun-chan and Nice People
20,90 € *

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

  • Art.Nr./ISBN: 9791156621270
  • Verlag: Asia
  • Jahr: 2015
  • Einband: Softcover
  • Seitenzahl: 135
  • Sprache: English, Korean
  • Medientyp: Book

Auf Lager. Versandfertig in 1-3 Werktagen

K-픽션 시리즈 7권. 하버드대학교 한국학 연구원, 코리아타임즈 현대문학번역상 수상 번역가 등 시리즈에 참여한 바 있는 여러 명의 한국문학 번역 전문가들이 이 프로젝트에... mehr
Produktinformationen "K-Fiction 12: Lee-Ki-ho: Kwon Sun-chan and Nice People"

K-픽션 시리즈 7권. 하버드대학교 한국학 연구원, 코리아타임즈 현대문학번역상 수상 번역가 등 <바이링궐 에디션 한국 대표 소설> 시리즈에 참여한 바 있는 여러 명의 한국문학 번역 전문가들이 이 프로젝트에 참여하여 번역의 질적 차원을 더욱 높이고자 심혈을 기울였다.

번역은 제2의 창작물이라는 수식어가 붙을 정도로 문화적 배경이 다른 한 나라의 언어를 다른 언어로 번역하는 일은 지난한 작업의 결과물이다. 작품의 내용을 그대로 옮기면서도 해외 영어권 독자들이 읽을 때에 유려하게 번역된 글을 읽을 수 있게 하여 작품에 대한 감동을 그대로 전하였다. 영어 번역에는 하버드 한국학 연구원 등 세계 각국의 한국 문학 전문 번역진들이 참여하였으며, 번역과 감수, 그리고 원 번역자의 최종 검토에 이르는 꼼꼼한 검수 작업을 통해 영어 번역의 수준을 끌어올렸다.

이 책은 우리가 잊고 있는 적의 존재와 그로 인해 벌어지는 ‘착한 사람들’의 무력하고 불쌍한 싸움을 이기호 특유의 ‘딴청’으로 은은하게 그려내는 작품이다. 작가가 「창작노트」를 통해 ‘정신’이 있은 뒤에야 비로소 ‘산문’이 오며 ‘정신’은 ‘적’을 냉철하게 분간하는 능력이라고 주장한 바를 돌이켜 생각해보면 더욱 다채로운 의미를 얻을 수 있다.

Weiterführende Links zu "K-Fiction 12: Lee-Ki-ho: Kwon Sun-chan and Nice People"
Unser Kommentar zu "K-Fiction 12: Lee-Ki-ho: Kwon Sun-chan and Nice People"
Asia
Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
Kundenbewertungen für "K-Fiction 12: Lee-Ki-ho: Kwon Sun-chan and Nice People"
Bewertung schreiben
Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
Bitte geben Sie die Zeichenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

TIPP!
Guide to Korean Culture Guide to Korean Culture
14,90 € * 25,90 € *
TIPP!
NEU
NEU
Heaven In Us Heaven In Us
26,00 € *
NEU
Hanok Today - stamped copy Hanok Today - stamped copy
29,00 € * 55,00 € *
My Daily Routine in Korean My Daily Routine in Korean
23,90 € * 26,90 € *
Zuletzt angesehen